本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:9
以賽亞書 65:9
| ← 以賽亞書 65:8 | 以賽亞書 65:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:10 → |
|---|---|---|
主如此說、葡萄果中有汁漿、人就說、必不可壞、因爲美在其中、這樣、我也必因我僕人的緣故不盡行毀滅
|
我必從雅各中領出些後代、我必從猶大中領出數人、得我的聖山爲業、我的選民必得那地爲業、我的僕人必居住那裏
|
沙崙必成爲放羊的牧塲亞割谷必成爲牛羣蹲臥之處、爲尋求我的民所得。
|
經文
我必從雅各中H3290領出H3318些後代H2233、我必從猶大中H3063領出數人、得我的聖山H2022爲業H3423、我的選民H972必得那地爲業H3423、我的僕人H5650必居住H7931那裏
וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vqp1cs | |
מִֽ/יַּעֲקֹב֙ |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה |
u./mi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
יוֹרֵ֣שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsc | |
הָרָ֑/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
בְחִירַ֔/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs | |
וַ/עֲבָדַ֖/י |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 揀選的
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 我必 — 以賽亞書 10:20-22, 以賽亞書 11:11-16, 以賽亞書 27:6, 耶利米書 31:36-40, 耶利米書 33:17-26, 以西結書 36:8-15, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21-28, 以西結書 39:25-29, 阿摩司書 9:11-15, 俄巴底亞書 1:17-21, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 10:6-12
- 我的選民 — 以賽亞書 65:15, 以賽亞書 65:22, 馬太福音 24:22, 羅馬書 11:5-7, 羅馬書 11:28
反向參照（17）： 列王紀下 11:2, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 37:31, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 50:19, 以西結書 14:22, 以西結書 34:13, 以西結書 34:15, 撒迦利亞書 10:9, 馬可福音 13:20, 馬可福音 13:27, 加拉太書 3:8, 歌羅西書 3:12, 彼得前書 1:2, 啟示錄 21:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容