本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 54:3
| ← 以賽亞書 54:2 | 以賽亞書 54:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:4 → |
|---|---|---|
寬展你的幕所、張大你的幕幃、不要限止、須加長繩索、堅固釘橛。
|
因你必向左右開廣蔓延、你的後裔必得多國爲業、現在荒涼的城邑他們必居住其中。
|
你不要懼怕、因你不致再愧、怍不要羞、慙因你不至再受辱、你必忘記你幼年的羞愧、居寡時所受的辱必不再記念。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因你必向左H8040右H3225開廣蔓延H6555、你的後裔H2233必得多國H1471爲業H3423、現在荒涼的H8074城邑H5892他們必居住其中H3427。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גֹּויִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמֹּות יֹושִׁיבוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֖אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
תִּפְרֹ֑צִי |
tif.Ro.tzi | H6555 | HVqi2fs | |
וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ |
ve./zar.'e/Kh | H2233 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִירָ֔שׁ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
נְשַׁמּ֖וֹת |
ne.sha.Mot | H8074 | HVNrfpa | |
יוֹשִֽׁיבוּ |
yo.Shi.vu | H3427 | HVhi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你的 — 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 60:10-13, 以賽亞書 61:5-9
- 他們必居住其中 — 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 52:9, 以西結書 36:35-36
- 你必 — 創世記 49:10, 詩篇 72:8-11, 以賽亞書 2:2-4, 以賽亞書 11:9-12, 以賽亞書 35:1-2, 以賽亞書 42:1-12, 以賽亞書 43:5-6, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 60:3-11, 羅馬書 9:25-26, 羅馬書 10:18, 羅馬書 11:12, 歌羅西書 1:23
反向參照（10）： 列王紀下 6:1, 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 49:21, 以賽亞書 66:12, 以賽亞書 66:20, 耶利米書 51:5, 但以理書 7:27, 撒迦利亞書 10:10, 撒迦利亞書 12:6, 路加福音 13:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容