以賽亞書 41:21

← 以賽亞書 41:20	以賽亞書 41:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:22 →
使人看見便知曉、思想、明白這爲主手所行、爲以色列聖主所造。	主說、你們可以陳說你們的至理雅各的君說、你們可以表明你們的切要證據。	可以向我們陳說指示將來必遇的事、從前的豫言是怎樣、你們可以述說、我們便可留心體察有無效驗、或將未來的事說與我們聽

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H559、你們可以陳說^{H7126 H559}你們的至理^H7379雅各的^H3290君^H4428說、你們可以表明^H5066你們的切要^H6110證據。

希伯來文原文

קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
קָרְב֥וּ	ka.re.Vu	H7126	HVpv2mp
רִֽיבְ/כֶ֖ם	riv./Khem	H7379	HNcbsc/Sp2mp
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַגִּ֨ישׁוּ֙	ha.Gi.shu	H5066	HVhv2mp
עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם	a.tzu.Mo.tei./Khem	H6110	HNcfpc/Sp2mp
יֹאמַ֖ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6110 — עַצֻּמָה (ʻatstsumâh, ats-tsoo-maw'): עָצוּם (ʻâtsûwm) [H6099] 的陰性形式；; 堡壘，即（比喻為）論據
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 41 章 › 第 21 節