本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 3:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 3:12
| ← 以賽亞書 3:11 | 以賽亞書 3:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 3:13 → |
|---|---|---|
禍哉惡人必要遭災、必按己手所行的受報應。○
|
我民受孩童暴虐、被婦女轄制、我民阿、當引導你的反誘惑你使你離絕正道。
|
主興起辨論指責、站立審問萬民。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我民H5971受孩童H5953暴虐H5065、被婦女H802轄制H4910、我民阿H5971、當引導你的H833反誘惑你H8582使你離絕H1104正道H1870 H734。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֹגְשָׂ֣י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מְעוֹלֵ֔ל |
me.'o.Lel | H5953 | HVmrmsa | |
וְ/נָשִׁ֖ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
מָ֣שְׁלוּ |
Ma.she.lu | H4910 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ |
me.'a.she.Rei./kha | H833 | HVprmpc/Sp2ms | |
מַתְעִ֔ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ |
'o.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms | |
בִּלֵּֽעוּ |
bi.Le.'u | H1104 | HVpp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 孩童 — 列王紀下 11:1, 以賽亞書 3:4, 那鴻書 3:13
- 使你離絕 — 馬太福音 23:14
- 引導你 — 民數記 6:23-27, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 5:31, 馬太福音 15:14
反向參照（13）： 利未記 25:14, 約書亞記 3:11, 歷代志下 33:1, 箴言 28:16, 傳道書 10:16, 以賽亞書 9:16, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 43:27, 耶利米書 18:15, 耶利米書 23:32, 何西阿書 4:6, 希伯來書 9:7, 雅各書 5:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容