以賽亞書 21:5

← 以賽亞書 21:4	以賽亞書 21:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 21:6 →
我心迷亂、極其悚惶、我宴樂的夜變爲驚駭的夜。	正當設席筵宴、又吃又喝、差派瞭望兵瞭望、忽聽有聲音說將帥起來持拏器械上	上主如此曉諭我說你去設立瞭望的人使他有所見便報告

經文

北京官話譯本

正當設^H6186席筵宴^H7979、又吃^H398又喝^H8354、差派瞭望兵^H6844瞭望^H6822、忽聽有聲音說將帥^H8269起來^H6965持拏^H4886器械^H4043上^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָרֹ֧ךְ	'a.Rokh	H6186	HVqa
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
צָפֹ֥ה	tza.Foh	H6823	HVqa	—
הַ/צָּפִ֖ית	ha./tza.Fit	H6844	HTd/Ncfsa
אָכ֣וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
שָׁתֹ֑ה	sha.Toh	H8354	HVqa
ק֥וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
מִשְׁח֥וּ	mish.Chu	H4886	HVqv2mp
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): 源自 צָפָה (tsâphâh) [H6822]；; 哨兵
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容