本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:20
以賽亞書 2:20
| ← 以賽亞書 2:19 | 以賽亞書 2:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:21 → |
|---|---|---|
主興起震動世界、人都躲入石洞、進入土穴、躲避主的赫怒和他威嚴的榮耀。
|
到那日、人必將爲要拜而造的金銀偶像扔在鼠穴、和蝙蝠穴中
|
主興起震動世界、人都進入石隙、進入山峽、躲避主的赫怒和主威嚴的榮耀。
|
經文
到那日H3117、人H120必將爲要拜H7812而造的H6213金H2091銀H3701偶像H457 H457扔H7993在鼠穴H2661 H6512、和蝙蝠穴中H5847
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יַשְׁלִ֣יךְ |
yash.Likh | H7993 | HVhi3ms | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
כַסְפּ֔/וֹ |
khas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
זְהָב֑/וֹ |
ze.ha.V/o | H2091 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לַ/חְפֹּ֥ר |
la/ch.Por | H2661 | HR/Vqc | |
פֵּר֖וֹת |
pe.Rot | H6512 | HNcfpa | |
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים |
ve./la./'a.ta.le.Fim | H5847 | HC/Rd/Ncmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): 源自 חָפַר (châphar) [H2658]；洞穴；只與 פֵּרָה (pêrâh) [H6512] 連用，二者實應合為一詞，即 חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh)；由 חָפַר (châphar) [H2658] 重疊而成；; 掘洞者，即可能為老鼠
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): 字源不詳；; 蝙蝠
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): 源自 פּוּר (pûwr) [H6331]；; 洞穴（因被掘破，即挖成）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 扔 — 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 31:7, 以賽亞書 46:1, 何西阿書 14:8
- 銀偶像 — 以賽亞書 46:6
反向參照（29）： 創世記 35:4, 利未記 11:19, 利未記 26:1, 申命記 7:26, 列王紀下 7:7, 列王紀下 7:15, 約伯記 2:4, 約伯記 36:19, 傳道書 3:6, 傳道書 5:13, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 44:9, 耶利米書 48:13, 以西結書 6:6, 以西結書 7:19, 以西結書 14:6, 以西結書 20:7, 但以理書 3:1, 何西阿書 14:3, 阿摩司書 4:3, 彌迦書 5:12, 西番雅書 1:18, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 18:8, 使徒行傳 19:19, 羅馬書 13:12, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容