本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:7
以賽亞書 1:7
| ← 以賽亞書 1:6 | 以賽亞書 1:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:8 → |
|---|---|---|
從腳掌到頭頂毫無完處、渾身損破靑腫、兼有新傷、沒有擠膿、沒有用布纏裹、沒有用膏擦敷。
|
你們地土荒蕪、城邑被火焚燬、你們田地在你們眼前爲外邦人所吞據、你們國度旣爲異邦人傾覆、遂致荒涼。
|
郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城
|
經文
你們地土H776荒蕪H8077、城邑H5892被火H784焚燬H8313、你們田地H127在你們眼前爲外邦人H2114所吞據H398、你們國度旣爲異邦人H2114傾覆H4114、遂致荒涼H8077。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַרְצְ/כֶ֣ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עָרֵי/כֶ֖ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
שְׂרֻפ֣וֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
le./neg.de./Khem | H5048 | HR/R/Sp2mp | — |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֹכְלִ֣ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): 源自 הָפַךְ (hâphak) [H2015]；; 毀滅
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 焚燬 — 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 34:9, 耶利米書 2:15
- 地土 — 利未記 26:34, 申命記 28:51, 歷代志下 28:5, 歷代志下 28:16-21, 詩篇 107:34, 詩篇 107:39, 以賽亞書 5:5-6, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 6:11, 以賽亞書 24:10-12, 耶利米書 6:8
- 外邦人 — 申命記 28:33, 申命記 28:43, 申命記 28:48-52, 以賽亞書 5:17, 耶利米哀歌 5:2, 以西結書 30:12, 何西阿書 7:9, 何西阿書 8:7
反向參照（17）： 利未記 26:31, 利未記 26:32, 民數記 31:10, 申命記 28:52, 列王紀下 15:29, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 33:9, 以賽亞書 36:1, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 2:16, 耶利米書 4:7, 耶利米書 7:34, 耶利米書 20:2, 以西結書 25:4, 路加福音 13:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容