本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 10:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 10:1
| ← 何西阿書 9:17 | 何西阿書 10:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 10:2 → |
|---|---|---|
他們不聽從我天主我天主必棄絕他們、他們必飄流異邦
|
以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地土越肥美、越妝飾偶像
|
都懷二心、必速受罰主必拆壞他們祭壇、毀折他們柱像。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列H3478如茂盛H1238葡萄樹H1612、結H7737果H6529繁多、果H6529越多H7230他越多築H7235祭壇H4196、地土H776越肥美H2896、越妝飾H2895偶像H4676◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֤פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
בּוֹקֵק֙ |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
יְשַׁוֶּה |
ye.sha.veh- | H7737 | HVpi3ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/פִרְי֗/וֹ |
le./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִרְבָּה֙ |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
la./miz.be.Chot | H4196 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/ט֣וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לְ/אַרְצ֔/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הֵיטִ֖יבוּ |
hei.Ti.vu | H3190 | HVhp3cp | — |
מַצֵּבֽוֹת |
ma.tze.Vot | H4676 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): 原始字根；; 倒出，即倒空；比喻為使人口減少；類推為伸展開來（如結果實的葡萄樹）
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- an empty vine — 撒迦利亞書 7:5-6, 羅馬書 14:7-8, 哥林多後書 5:16
- images — 利未記 26:1, 列王紀上 14:23
- to the multitude — 耶利米書 2:28, 何西阿書 2:8, 何西阿書 8:4, 何西阿書 8:11, 何西阿書 12:8, 何西阿書 12:11, 何西阿書 13:2, 何西阿書 13:6
反向參照（6）： 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 17:8, 以西結書 15:2, 以西結書 16:17, 路加福音 12:21, 路加福音 20:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容