希伯來書 7:22

← 希伯來書 7:21	希伯來書 7:22 (北京官話譯本)	希伯來書 7:23 →
那些人爲祭司、並不是起誓立的、天主曾向耶穌起誓說、我起了誓、決不改變、你是照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司。	這樣、耶穌就作了更美的約的中保。	那些祭司、相繼續有許多的、因爲有死、不能長爲祭司

經文

北京官話譯本

這樣^{G2596 G5118}、耶穌^G2424就作了^G1096更美的^G2909約^G1242的中保^G1450。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοσοῦτον	tosouton	G5118	D-ASN
κρείττονος	kreittonos	G2909	A-GSF
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
γέγονεν	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ἔγγυος	enguos	G1450	A-NSM
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
G1450 — ἔγγυος (éngyos, eng'-goo-os): 源自 G1722 與 γυῖον (guîon)（肢體）；; 立了保的（猶如由一肢體連結），即保人
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)（如此多；顯然源自 G3588 與 G3739）與 G3778（包括其變化形式）; 如此之大，即如此的（就數量、總額、數目或空間而言）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 22 節