本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 7:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 7 章 > 第 11 節

希伯來書 7:11


← 希伯來書 7:10 希伯來書 7:11 (北京官話譯本) 希伯來書 7:12 →
因爲麥基洗德迎接先祖的時候利未已經在先祖的體中
民受律法、就是利未子孫得祭司職分的時候、人若倚靠這祭司職分、能得完全、又何用再立別的祭司、說他是照著麥基洗德的等次、不照著亞倫的等次呢。
現在這祭司職分旣、已更變、律法自然也應當更變。

經文

北京官話譯本

民G2992受律法G3549、就是利未子孫G3020得祭司職分G846的時候G1909、人若G1487 G3303倚靠G1223這祭司職分G2420 G1063、能得G2258完全G5050、又何G5101用G5532再G2089立G450別的G2087祭司G2409、說他是G3004照著G2596麥基洗德的G3198等次G5010、不G3756照著G2596亞倫的G2等次G5010呢。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Εἰ
Ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ —
τελείωσις
teleiōsis G5050 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Λευϊτικῆς
Leuitikēs G3020 A-GSF
ἱερωσύνης
hierōsunēs G2420 N-GSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαὸς
laos G2992 N-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
νενομοθέτητο,
nenomothetēto G3549 V-LPI-3S
τίς
tis G5101 I-NSF
ἔτι
eti G2089 ADV
χρεία,
chreia G5532 N-NSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Μελχισέδεκ
Melchisedek G3198 N-PRI
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
ἀνίστασθαι
anistasthai G450 V-PMN
ἱερέα,
hierea G2409 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τάξιν
taxin G5010 N-ASF
Ἀαρὼν
Aarōn G2 N-PRI
λέγεσθαι;
legesthai G3004 V-PPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): 源自希伯來語(H175);; 亞倫,摩西的哥哥
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413;; 祭司(字面或比喻)
  • G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): 源自 G2413;; 神聖,即(引申為)祭司的職分
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3020 — Λευϊτικός (Leuïtikós, lyoo-it'-ee-kos): 源自 G3019;; 利未的,即與利未人有關的
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): 源自希伯來語(H4442);; 麥基洗德,一位族長
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): 源自 G3550;; 立法,即(被動)領受(摩西的)法令、受其認可
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): 源自 G5021;; 規律的排列,即(在時間上)固定的次序(指品級或品格),職位的尊榮
  • G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): 源自 G5048;; (指行為)完成,即(指預言)應驗,或(指贖罪)赦免
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 11 節