本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 6:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 6 章 > 第 7 節

希伯來書 6:7


← 希伯來書 6:6 希伯來書 6:7 (北京官話譯本) 希伯來書 6:8 →
後來竟離棄道理、這樣的人、是再不能悔改自新的、因爲他們重新將天主的兒子、釘在十字架上、明明的羞辱他。
譬如一塊田地、屢次得雨澆灌、長出好菜蔬、給耕種的人用、天主必降福給這田地
那長荊棘蒺藜的田地、必要被廢棄、受咒詛、終久被焚燒。

經文

北京官話譯本

譬如G1063一塊田地G1093、屢次G4178得雨G5205澆灌G4095 G2064、長出G5088好G2111菜蔬G1008、給耕種G1090的人G1565 G2532 G3739用、天主G2316必降福G2129給這田地G3335◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
γῆ
gē G1093 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πιοῦσα
piousa G4095 V-2AAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF —
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
ὑετόν,
hueton G5205 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίκτουσα
tiktousa G5088 V-PAP-NSF
βοτάνην
botanēn G1008 N-ASF
εὔθετον
eutheton G2111 A-ASF
ἐκείνοις
ekeinois G1565 D-DPM
δι’
di’ G1223 PREP —
οὓς
hous G3739 R-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
γεωργεῖται,
geōrgeitai G1090 V-PPI-3S
μεταλαμβάνει
metalambanei G3335 V-PAI-3S
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1008 — βοτάνη (botánē, bot-an'-ay): 源自 G1006;; 青草(彷彿供放牧之用)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1090 — γεωργέω (geōrgéō, gheh-or-gheh'-o): 源自 G1092;; 耕種(土地)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): 源自 G2095 與 G5087 的衍生詞;; 放置得好的,即(比喻為)合適的
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源;; 美言,即言語優雅;稱讚(「頌詞」),即(敬虔地)崇拜;宗教上指祝福;引申為奉獻;擴展為恩惠或慷慨的贈與
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): 源自 G3326 與 G2983;; 分享;一般為接受(並使用)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 產生(由種子而出,如母親、植物、大地等),字面或比喻
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): 源自基本詞 ὕω (hýō)(下雨);; 雨,尤指陣雨

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 6 章 › 第 7 節