本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 10:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 10:2
| ← 以斯拉記 10:1 | 以斯拉記 10:2 (北京官話譯本) | 以斯拉記 10:3 → |
|---|---|---|
以斯喇禱告認罪、哭泣俯伏在天主的殿前、有以色列男女嬰孩極大的會衆、聚集在以斯喇那裏、民都痛哭。有屬以攔族的耶歇的兒子示迦尼亞對以斯喇、說
|
我們娶異邦人的女子爲妻、實是干犯我們的天主了、以色列人雖這樣行、郤還有指望
|
現在我們要在我們天主面前立約、休了這樣的、妻離絕他們所生的兒女、照著我主和敬畏我天主命令的人所議定的按律法而行
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們娶H3427異邦H5237 H776人H5971的女子爲妻H802、實是干犯H4603我們的天主H430了、以色列人H3478雖這樣行、郤還有H3426指望H4723
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם ק) וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיֹּות מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁכַנְיָ֨ה |
she.khan.Yah | H7935 | HNp | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | — |
יְחִיאֵ֜ל |
ye.chi.'El | H3171 | HNp | — |
מִ/בְּנֵ֤י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
[עולם כ] (עֵילָם֙ ק) |
[ʻÊylâm כ] (o.lam ק) | H5867 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/עֶזְרָ֔א |
le./'ez.Ra' | H5830 | HR/Np | — |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
מָעַ֣לְנוּ |
ma.'Al.nu | H4603 | HVqp1cp | |
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ |
ve./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וַ/נֹּ֛שֶׁב |
va./No.shev | H3427 | HC/Vhw1cp | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֖וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
מֵ/עַמֵּ֣י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
מִקְוֶ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): 或 מִקְוֵה (miqvêh)（列王紀上 10:28），或 מִקְוֵא (miqvêʼ)（歷代志下 1:16），源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；; 所等候之物，即信靠（客觀或主觀）；亦指聚集，即（水的）池塘，或（人與馬的）商隊或群
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): 或作（歷代志下 29:14）יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl)；源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必存活；; 耶歇，八位以色列人的名字
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] 的變體；; 以斯拉，一位以色列人
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): 或 עוֹלָם (ʻÔwlâm)；（以斯拉記 10:2；耶利米書 49:36），可能源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；隱藏的，即遙遠的；; 以攔，閃的一個兒子及其後裔，連同他們的國土；也指六個以色列人
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): 或（延長）שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw)；源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已居住；; 示迦尼，九個以色列人的名字
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以攔 — 以斯拉記 2:7, 以斯拉記 2:31, 尼希米記 7:12, 尼希米記 7:34
- 示迦尼亞 — 以斯拉記 10:26, 尼希米記 3:29
- 實是干犯 — 出埃及記 34:12, 尼希米記 13:27, 雅各書 2:9
- 郤還有指望 — 出埃及記 34:6-7, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 3:12-13, 約翰一書 1:7-9
反向參照（9）： 出埃及記 18:24, 利未記 5:19, 列王紀上 11:2, 尼希米記 2:17, 箴言 27:9, 瑪拉基書 2:10, 瑪拉基書 2:11, 使徒行傳 27:22, 哥林多前書 7:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容