本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 16:13
| ← 以西結書 16:12 | 以西結書 16:13 (北京官話譯本) | 以西結書 16:14 → |
|---|---|---|
鼻環帶在你的鼻上、耳環帶在你的耳上、華美冠冕戴在你的頭上
|
這樣、你佩戴金銀、穿細麻衣絲衣繡衣、吃細麵和蜜並、油以致你貌美之極、配居后位。
|
我與你佩戴華美妝飾、成全你的美貌因此你貌美的名聲傳於列邦、這是上主耶和華說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這樣、你佩戴H5710金H2091銀H3701、穿H4403細麻衣H8336 H8336絲衣H4897繡衣H7553、吃H398細麵H5560和蜜H1706並、油H8081以致你貌美H3302之極H3966、配居H6743后位H4410。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁשׁ ק) וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָלְתְּ ק) וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעְדִּ֞י |
va./ta'.Di | H5710 | HC/Vqw2fs | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ |
u./mal.bu.she/Kh | H4403 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
[ששי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) |
[shêsh כ] (she.shi ק) | H8336 כ | HNcmsa | |
וָ/מֶ֨שִׁי֙ |
va./Me.shi | H4897 | HC/Ncmsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
סֹ֧לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
וּ/דְבַ֛שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
[אכלתי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) |
[ʼâkal כ] ('a.khal.ti ק) | H398 כ | HVqp2fs | |
וַ/תִּ֨יפִי֙ |
va./Ti.fi | H3302 | HC/Vqw2fs | |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י |
va./titz.le.Chi | H6743 | HC/Vqw2fs | |
לִ/מְלוּכָֽה |
li/m.lu.Khah | H4410 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): 或 מַלְבֻּשׁ (malbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服，或（集合名詞為）衣裳
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；; 絲（因其從繭中抽出）
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): 源自一個未使用的字根，意為剝去；; 麵粉（如剝落之物）
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根；; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): 源自 רָקַם (râqam) [H7551]；; 顏色的斑駁；特指刺繡
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你又 — 創世記 17:6, 撒母耳記上 12:12, 撒母耳記下 8:15, 列王紀上 4:21, 以斯拉記 4:20, 以斯拉記 5:11, 詩篇 50:2, 耶利米哀歌 2:15
- 以致你 — 詩篇 48:2, 詩篇 50:2, 以賽亞書 64:11, 耶利米書 13:20, 以西結書 16:14-15
- 你 — 申命記 8:8, 申命記 32:13-14, 詩篇 45:13-14, 詩篇 81:16, 詩篇 147:14, 以西結書 16:19, 何西阿書 2:5
反向參照（3）： 以西結書 16:10, 以西結書 23:40, 路加福音 16:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容