本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 2:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 2:16
| ← 出埃及記 2:15 | 出埃及記 2:16 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:17 → |
|---|---|---|
法老聽見這事、就要殺摩西摩西躲避法老逃跑、住在米甸地、一日坐在井旁
|
米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲他們父親的羊、
|
有牧羊的人來驅逐他們摩西就起來救護他們、又飲了他們的羊。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米甸的H4080祭司H3548有七個H7651女兒H1323、他們來H935打水H1802、打滿了H4390槽H7298、要飲H8248他們父親的H1羊H6629、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תִּדְלֶ֗נָה |
va./tid.Le.nah | H1802 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ |
va./te.ma.Le.nah | H4390 | HC/Vpw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רְהָטִ֔ים |
ha./re.ha.Tim | H7298 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
אֲבִי/הֶֽן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): 原始字根（參看 דָּלַל (dâlal) [H1809]）；; 本義為下垂，即放下水桶（以打水）；比喻為拯救
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): 源自一個未使用的字根，顯然意為挖空；; 水道或飲水槽；因形似指一綹捲髮（因其形成平行的線條）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 祭司 — 創世記 14:18, 創世記 41:45, 出埃及記 3:1
- 他們來 — 創世記 24:11, 創世記 24:14-20, 創世記 29:6-10, 撒母耳記上 9:11
反向參照（13）： 創世記 21:25, 創世記 24:13, 創世記 24:15, 創世記 25:2, 創世記 29:2, 創世記 29:9, 創世記 37:28, 出埃及記 18:1, 民數記 12:1, 民數記 31:2, 撒母耳記下 20:26, 歷代志上 1:32, 箴言 31:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容