本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 16:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 16 章 > 第 1 節

申命記 16:1


← 申命記 15:23 申命記 16:1 (北京官話譯本) 申命記 16:2 →
只是不可吃血、應當倒在地上如同倒水
你應當在亞筆月在你天主耶和華面前守逾越節、因爲你天主耶和華在亞筆月夜間領你出伊及
主耶和華所選擇爲他名的居所之處、你當在那裏將牛羊獻與你天主耶和華守逾越節。

經文

北京官話譯本

你應當在亞筆H24月H2320在你天主H430耶和華H3068面前守H8104 H6213逾越節H6453、因爲你天主H430耶和華H3068在亞筆H24月H2320夜間H3915領你出H3318伊及H4714


希伯來文原文

שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שָׁמוֹר֙
sha.mOr H8104 HVqa
אֶת
'et- H853 HTo —
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsc
הָ/אָבִ֔יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
פֶּ֔סַח
Pe.sach H6453 HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֞י
ki H3588 HC —
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜
ho.Tzi.'a./kha H3318 HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לָֽיְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): 源自一未使用的字根(意為柔嫩);; 青綠,即嫩穗;因此為月份名亞筆月,又稱尼散月
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318];; 新月;引申為月份
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452];; 寬免,即豁免;僅專門用於猶太人的逾越節(節期或祭牲)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 1 節