使徒行傳 15:16

← 使徒行傳 15:15	使徒行傳 15:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:17 →
衆先知的話、都與這意思相符	先知記著說、此後我要囘來、重新建造大貝敗落的家室、將那破壞的脩造建立。	叫猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主這話是成就這事的主說的

經文

北京官話譯本

先知記著說、此^G5023後^G3326我要囘來^G390、重新建造^G456大貝敗落^G4098的^G3588家室^G4633、將那破壞的^G2679脩造^G456建立^{G461 G461}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἀναστρέψω,	anastrepsō	G390	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνοικοδομήσω	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πεπτωκυῖαν·	peptōkuian	G4098	V-RAP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
κατεσκαμμένα	kateskammena	G2679	V-RPP-APN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF	—
ἀνοικοδομήσω,	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνορθώσω	anorthōsō	G461	V-FAI-1S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762；; 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活
G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): 源自 G303 與 G3618；; 重建
G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): 源自 G303 與 G3717 字根的一個衍生詞；; 扶直
G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): 源自 G2596 與 G4626；; 掘毀根基，即（引申為）毀滅
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 16 節