提摩太後書 3:6

← 提摩太後書 3:5	提摩太後書 3:6 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:7 →
有敬虔的外貌丟棄敬虔的實意凡此等人、都要遠避他們	那偷進人家誆騙愚拙、婦女的、也是這樣的人	那婦女背負重罪、被各樣私欲引誘、常常學道、總不能明白眞理

經文

北京官話譯本

那偷進^{G1744 G1519}人家^G3614誆騙^G162愚拙、婦女^G1133的、也是^G1526這樣的人^G5130^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐνδύνοντες	endunontes	G1744	V-PAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
οἰκίας,	oikias	G3614	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἰχμαλωτεύοντες	aichmalōteuontes	G162	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
γυναικάρια	gunaikaria	G1133	N-APN
σεσωρευμένα	sesōreumena	G4987	V-RPP-APN	—
ἁμαρτίαις,	hamartiais	G266	N-DPF	—
ἀγόμενα	agomena	G71	V-PPP-APN	—
ἐπιθυμίαις	epithumiais	G1939	N-DPF	—
ποικίλαις,	poikilais	G4164	A-DPF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): 源自 G164；; 擄掠（如 G163）
G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): 源自 G1135 的指小詞；; 小（即愚昧的）婦人
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): 源自 G1772 與 G1416；; 沉入（引申為裹入（參看 G1746））……之中，即（比喻為）潛入
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): 源自 G4673 的另一種形式；; 堆積（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容