本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:4
彼得後書 3:4
| ← 彼得後書 3:3 | 彼得後書 3:4 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:5 → |
|---|---|---|
第一應當知道到了末世、必有順從私慾、喜好譏誚的人出來
|
說、那所應許主必降臨的話、效驗在那裏、自從我們列祖去世以後、萬物仍與創造的時候一樣。
|
這些人、是故意忘了起初靠著天主的命有了天、又有地從水裏出來、立在水中。
|
經文
說G3004、那所應許G1860主G846必降臨G3952的話、效驗在G2076那裏G4226、自從G575 G3739我們列祖G3962去世G2837以後、萬物G3956仍G3779 G1265與創造G2937的時候G746一樣G575。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτω διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἐκοιμήθησαν, |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διαμένει |
diamenei | G1265 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κτίσεως. |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): 源自 G1223 與 G3306；; 始終停留（在存在或關係上）
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936；; 原初的造成（本義為其行動；引申為所造之物，字面或比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 創造的時候 — 馬可福音 13:19, 啟示錄 3:14
- 在那裏 — 創世記 19:14, 傳道書 1:9, 傳道書 8:11, 以賽亞書 5:18-19, 耶利米書 5:12-13, 耶利米書 17:15, 以西結書 12:22-27, 瑪拉基書 2:17, 馬太福音 24:28, 路加福音 12:45
反向參照（19）： 出埃及記 32:1, 詩篇 58:11, 箴言 9:12, 以西結書 11:3, 以西結書 12:27, 阿摩司書 5:18, 阿摩司書 6:3, 西番雅書 1:12, 西番雅書 2:2, 馬太福音 24:27, 馬太福音 25:5, 馬可福音 10:6, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 15:6, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 雅各書 5:7, 彼得後書 1:16, 約翰一書 2:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容