本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 1:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 1:2
| ← 列王紀下 1:1 | 列王紀下 1:2 (北京官話譯本) | 列王紀下 1:3 → |
|---|---|---|
亞哈死後、摩押背叛以色列。
|
亞哈謝在撒馬利亞有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問以革倫的神巴力西卜說、我這病能好不能好
|
有主的使者對的庇人以利亞說、你起來迎著撒馬利亞王的使者去、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜難道以色列中沒有天主麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞哈謝H274在撒馬利亞H8111有樓、一日從樓上H5944的欄杆裏H7639掉下來H5307就病了H2470、於是差遣H7971使者H4397、說H559、你們去H3212替我問H1875以革倫的H6138神H430巴力西卜H1176說、我這病H2483能好不能好H2421
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֨ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אֲחַזְיָ֜ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/שְּׂבָכָ֗ה |
ha./se.va.Khah | H7639 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ |
ba./'a.li.ya.T/o | H5944 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יָּ֑חַל |
va/i.Ya.chal | H2470 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֗וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙ |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶחְיֶ֖ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
מֵ/חֳלִ֥י |
me./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或（延長）אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)；源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已抓住；; 亞哈謝，一位猶大王和一位以色列王之名
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): 源自 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 與 זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]；蒼蠅之巴力；; 巴力西卜，以革倫人特有的神明
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；根除；; 以革倫，巴勒斯坦的一個地方
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] 的陰性形式；; 網狀物，即（狩獵中）網羅，（建築中）欄杆；亦指柱上的網狀裝飾
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 欄杆 — 申命記 22:8, 士師記 5:28, 使徒行傳 20:9
- 巴力西卜 — 列王紀下 1:3, 列王紀下 1:6, 列王紀下 1:16, 馬太福音 10:25, 馬太福音 12:24-27, 馬可福音 3:22, 路加福音 11:15
- 神 — 士師記 11:24, 撒母耳記上 5:10, 列王紀上 11:33, 以賽亞書 37:12, 以賽亞書 37:19
- 病了 — 列王紀上 22:34, 歷代志下 21:14-15, 約伯記 31:3
- 能好不能好 — 列王紀上 14:3, 列王紀下 8:7-10
反向參照（12）： 約書亞記 15:11, 士師記 9:46, 士師記 10:6, 撒母耳記上 6:17, 撒母耳記上 28:7, 列王紀上 22:40, 列王紀上 22:52, 列王紀上 22:53, 列王紀下 8:8, 歷代志下 20:35, 傳道書 5:17, 何西阿書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容