哥林多後書 10:3

← 哥林多後書 10:2	哥林多後書 10:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 10:4 →
有人以爲我是照著血氣作事的、我也以爲必用勇敢待這人求你們不要叫我到你們那裏的時候有這樣的勇敢	我們雖有血氣、郤不憑著血氣爭戰。	爭戰的兵器不是屬血氣的乃是靠天主能彀攻破堅固營壘的

經文

北京官話譯本

我們雖有^G4043血氣^G4561、郤不^G3756憑著^G2596血氣^G4561爭戰^G4754。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
σαρκὶ	sarki	G4561	N-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
περιπατοῦντες	peripatountes	G4043	V-PAP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
στρατευόμεθα	strateuometha	G4754	V-PMI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 G4756 的字根；; 參與軍事征戰；比喻為執行使徒職分（及其艱鉅的職責與功能），與肉體的私慾爭戰

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容