本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 7:6
歷代志下 (歷代志畧下) 7:6
| ← 歷代志下 7:5 | 歷代志下 7:6 (北京官話譯本) | 歷代志下 7:7 → |
|---|---|---|
所羅門用牛二萬二千、羊十二萬獻祭、這樣、王和衆民爲天主殿行告成禮。
|
祭司各盡職分利未人用大衛所創造的頌揚主的樂器、照著大衛所教訓他們的話頌揚主、因爲主的恩典永遠長存、祭司對他們吹角以色列人都站立
|
所羅門將主殿前的院子分別爲聖、在那裏獻燔祭和酬恩祭牲的油、因爲所羅門所造的銅壇容不下燔祭素祭和油
|
經文
祭司H3548各盡H5975職分H4931利未人H3881用大衛H1732所創造的H6213頌揚H3034主H3068 H3068的樂器H3627 H7892、照著大衛H1732所教訓他們的話H3027頌揚H1984主、因爲主的恩典H2617永遠長存H5769、祭司H3548對他們吹角H2690 H2690以色列人都H3478站立H5975
וְהַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי־שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) נֶגְדָּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹמְדִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם |
mish.me.ro.Ta/m | H4931 | HNcfpc/Sp3mp | |
עֹמְדִ֗ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
שִׁ֤יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֜ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
לְ/הֹד֤וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/הַלֵּ֥ל |
be./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֣ים ק) |
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
נֶגְדָּ֔/ם |
neg.Da/m | H5048 | HR/Sp3mp | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹמְדִֽים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): 原始字根;本義為以柵欄圍住,從而與曠野分開;但只用於重疊形式 חֲצֹצֵר (chătsôtsêr);或(歷代志下 5:12)חֲצֹרֵר (chătsôrêr);作為名詞衍生詞,源自 חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689];; 吹號,即吹奏那樂器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式;; 看守,即其行為(看管),或(具體)哨兵、崗位;客觀指保存,或(具體)保險之處;比喻為遵守,即(抽象)職責或(客觀)慣例或班次
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因爲主的恩典 — 歷代志上 16:34, 歷代志下 7:3, 詩篇 106:1, 詩篇 107:1, 詩篇 118:1-4, 詩篇 138:8
- 所教訓他們的話 — 以賽亞書 52:6
- 利未人 — 歷代志上 6:31-32, 歷代志上 15:16-21, 歷代志上 16:4-6, 歷代志上 16:41-42, 歷代志上 25:1-7, 歷代志下 29:25, 詩篇 87:7
- 祭司 — 民數記 10:1-10, 約書亞記 6:4, 歷代志上 13:8, 歷代志上 15:24, 歷代志上 16:6, 歷代志上 16:39-40, 歷代志上 16:42, 歷代志上 24:1-3, 歷代志下 5:12
- 大衛所 — 阿摩司書 6:5
反向參照(7): 民數記 10:10, 列王紀上 8:14, 歷代志下 20:21, 尼希米記 12:27, 詩篇 136:1, 以賽亞書 64:11, 希伯來書 13:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容