本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 4:3
提摩太前書 4:3
| ← 提摩太前書 4:2 | 提摩太前書 4:3 (北京官話譯本) | 提摩太前書 4:4 → |
|---|---|---|
他們假冒爲善說謊話良心一無知覺、如肉被火烙慣一般
|
禁止嫁娶、不許吃葷、郤不知葷物乃是天主造的要信主明白眞理的人、感謝著吃。
|
凡天主所造的物都是好的、人若感謝承受、就沒有一樣可棄的。
|
經文
禁止G2967嫁娶G1060、不許吃G567葷G1033、郤不知葷物G3739乃是天主G2316造的G2936要G1519信主G4103明白G1921眞理G225的人、感謝G2169著G3326吃G3336。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
βρωμάτων |
brōmatōn | G1033 | N-GPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔκτισεν |
ektisen | G2936 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάληψιν |
metalēpsin | G3336 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστοῖς |
pistois | G4103 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπεγνωκόσι |
epegnōkosi | G1921 | V-RAP-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν· |
alētheian | G225 | N-ASF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態（反身）；; 使自己遠離，即禁戒
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): 可能與 G2932 同系（藉製造者擁有其製品的觀念）；; 製造，即創立（首創地形成）
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根；; 阻止，即攔阻（以言語或行動）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): 源自 G3335；; 分享
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- believe — 約翰福音 8:31-32, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 提摩太前書 2:4
- Forbidding — 但以理書 11:37, 哥林多前書 7:28, 哥林多前書 7:36-39, 希伯來書 13:4
- to abstain — 羅馬書 14:3, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 8:8, 歌羅西書 2:20-23, 希伯來書 13:9
- 那 — 創世記 1:29-30, 創世記 9:3, 傳道書 5:18, 使徒行傳 10:13-15, 哥林多前書 6:13
- 帶著 — 撒母耳記上 9:13, 馬太福音 14:19, 馬太福音 15:36, 路加福音 24:30, 約翰福音 6:23, 使徒行傳 27:35, 羅馬書 14:6, 哥林多前書 10:30-31, 歌羅西書 3:17, 提摩太前書 4:4
反向參照（22）： 創世記 1:28, 傳道書 7:16, 傳道書 8:15, 約珥書 2:26, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 8:14, 馬太福音 19:10, 馬可福音 7:15, 馬可福音 8:6, 使徒行傳 10:15, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 9:5, 加拉太書 2:14, 歌羅西書 2:16, 歌羅西書 2:21, 歌羅西書 2:23, 提摩太前書 3:2, 提摩太前書 4:5, 提摩太前書 5:11, 提摩太前書 5:14, 提多書 1:15, 啟示錄 14:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容