提摩太前書 3:8

← 提摩太前書 3:7	提摩太前書 3:8 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:9 →
監督也當在教會之外有好聲名恐被人指摘自陷在魔鬼網裏	作執事的也應當端重不可一口兩舌、不可好酒不可貪不義之財	用清潔的良心謹守聖道的奧妙

經文

北京官話譯本

作執事的^G1249也^G5615應當端重^G4586不可^G3361一口兩舌^G1351、不可^G3361好^G4337酒^G3631不可^G3361貪不義之財^G146
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διακόνους	diakonous	G1249	N-APM
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
σεμνούς,	semnous	G4586	A-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
διλόγους,	dilogous	G1351	A-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οἴνῳ	oinō	G3631	N-DSM
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSM	—
προσέχοντας,	prosechontas	G4337	V-PAP-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἰσχροκερδεῖς,	aischrokerdeis	G146	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): 源自 G150 與 κέρδος (kérdos)（利益）；; 卑鄙貪財的
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
G1351 — δίλογος (dílogos, dil'-og-os): 源自 G1364 與 G3056；; 模稜兩可的，即說法前後不一
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附
G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): 源自 G4576；; 可尊敬的，即端莊可敬的
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞；; 如此，即以同樣的方式

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容