本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:14
彼得前書 1:14
| ← 彼得前書 1:13 | 彼得前書 1:14 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:15 → |
|---|---|---|
所以應當約束你們的心、常常儆醒、到底指望耶穌基督顯現時候所賜你們的恩。
|
你們旣作順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私欲
|
宣召你們的主、是聖潔的、你們當效法他、一舉一動、都要聖潔。
|
經文
你們旣作G5613順命的G5218子民G5043、就不可G3361像G4964從前G4386蒙昧無知G52的時候G1722放縱私欲G1939◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακοῆς, |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματιζόμενοι |
suschēmatizomenoi | G4964 | V-PEP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγνοίᾳ |
agnoia | G52 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): 源自 G50；; 無知（本義為其性質）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): G4387 的中性形式，作副詞用（帶或不帶冠詞）；; 先前
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): 源自 G4862 與 G4976 的一個衍生詞；; 塑造成相同樣式，即效法同一模式（比喻）
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順從或服從
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 的時候 — 使徒行傳 17:30, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 提多書 3:3-5
- 不可 — 羅馬書 6:4, 羅馬書 12:2, 以弗所書 4:18-22, 歌羅西書 3:5-7, 彼得前書 4:2-3
- 順命 — 以弗所書 2:2, 以弗所書 5:6
反向參照（26）： 利未記 10:10, 利未記 14:14, 申命記 27:10, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 52:11, 以西結書 18:31, 何西阿書 14:8, 馬太福音 5:9, 路加福音 1:75, 路加福音 10:6, 路加福音 18:17, 約翰福音 3:7, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 6:2, 羅馬書 6:12, 哥林多後書 5:15, 哥林多後書 10:5, 加拉太書 5:16, 以弗所書 2:3, 歌羅西書 3:6, 歌羅西書 3:10, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 提多書 2:12, 雅各書 4:1, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容