本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 6:13
哥林多前書 6:13
| ← 哥林多前書 6:12 | 哥林多前書 6:13 (北京官話譯本) | 哥林多前書 6:14 → |
|---|---|---|
物全由得我用、但不能都有益處、物全由得我用、但無論何物、我都不肯受他挾制
|
吃食是爲肚腹、肚腹是爲吃食、但天主必叫這兩樣都敗壞、身子不是爲行淫、乃爲事主、主是爲身子、叫身子得救。
|
天主已經叫主復活、也必用自己的大能、叫我們復活。
|
經文
吃食G1033是爲肚腹G2836、肚腹G2836是爲吃食G1033、但G1161天主G2316必叫這兩樣G5026 G5023 G2532都G2532敗壞G2673、身子G4983不是G3756爲行淫G4202、乃G235爲事主G2962、主G2962是爲身子G4983、叫身子得救。
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-NPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ, |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία |
koilia | G2836 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
βρώμασιν· |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καταργήσει. |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)（「中空的」）；; 腔，即（尤指）腹部；引申為子宮；比喻為內心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 乃爲 — 羅馬書 6:12, 羅馬書 7:4, 羅馬書 12:1, 羅馬書 14:7-9, 哥林多前書 3:16, 哥林多前書 6:15, 哥林多前書 6:19, 哥林多後書 5:15, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:23, 帖撒羅尼迦前書 4:3-7
- 但天主 — 約翰福音 6:27, 約翰福音 6:49, 哥林多前書 10:3-5, 歌羅西書 2:22-23
- 吃食是爲 — 馬太福音 15:17, 馬太福音 15:20, 馬可福音 7:19, 羅馬書 14:17
反向參照（16）： 申命記 14:26, 使徒行傳 15:20, 羅馬書 1:24, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 5:1, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 8:8, 哥林多前書 9:27, 哥林多前書 15:50, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 4:3, 提多書 1:15, 希伯來書 13:9, 約翰一書 4:4, 啟示錄 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容