本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 3:1
哥林多前書 3:1
| ← 哥林多前書 2:16 | 哥林多前書 3:1 (北京官話譯本) | 哥林多前書 3:2 → |
|---|---|---|
誰能知道主的心教導主呢、我們是得著基督的心了。
|
弟兄們、我從前教訓你們、不能將你們當作屬聖靈的、只得將你們當作屬情欲、跟隨基督爲嬰孩的。
|
我是用嬭餧你們、沒有用飯餧你們。那時你們不會吃、如今還是不會。
|
經文
弟兄們G80、我G1473從前教訓G2980你們G5213、不G3756能G1410將你們當作G5613屬聖靈的G4152、只得G235將你們當作G5613屬情欲G4559、跟隨G1722基督G5547爲G5613嬰孩G3516的。
Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθην |
ēdunēthēn | G1410 | V-AOI-1S-ATT | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πνευματικοῖς, |
pneumatikois | G4152 | A-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σαρκικοῖς, |
sarkikois | G4559 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νηπίοις |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)(表示否定)與 G2031;; 不會說話的,即嬰孩(未成年者);比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): 源自 G4561;; 屬肉體的,即(擴展為)身體的、屬世的,或(引申為)屬血氣的、未重生的
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 當作屬情欲 — 馬太福音 16:23, 羅馬書 7:14, 哥林多前書 2:14, 哥林多前書 3:3-4
- 當作屬聖靈的 — 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 2:15, 加拉太書 6:1
- 嬰孩 — 哥林多前書 14:20, 以弗所書 4:13-14, 約翰一書 2:12
反向參照(18): 以賽亞書 40:11, 耶利米書 3:15, 馬太福音 9:16, 馬太福音 24:45, 馬可福音 4:13, 馬可福音 4:33, 約翰福音 3:12, 約翰福音 16:12, 約翰福音 21:15, 羅馬書 2:20, 羅馬書 14:1, 哥林多前書 4:8, 哥林多前書 13:11, 提摩太前書 3:6, 提摩太後書 2:15, 提摩太後書 3:7, 希伯來書 5:12, 彼得前書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容