வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 11
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவர் என்னைப் பார்த்து: இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களுக்கு முத்திரை போடவேண்டாம்; காலம் நெருங்கியிருக்கிறது.
|
“அநியாயம் செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயம் செய்யட்டும்; அசுத்தமாக இருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாக இருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன் இன்னும் நீதிசெய்யட்டும்; பரிசுத்தமுள்ளவன் இன்னும் பரிசுத்தமாகட்டும்.
|
இதோ, சீக்கிரமாக வருகிறேன்; அவனவனுடைய செய்கைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடுகூட வருகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“அநியாயம்G91 செய்கிறவன் இன்னும்G2089 அநியாயம்G91 செய்யட்டும்; அசுத்தமாகG4510 இருக்கிறவன் இன்னும்G2089 அசுத்தமாகG4510 இருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன்G1342 இன்னும்G2089 நீதிசெய்யட்டும்;G1344 பரிசுத்தமுள்ளவன்G40 இன்னும்G2089 பரிசுத்தமாகட்டும்.G37
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
ἀδικησάτω |
adikēsatō | G91 | V-AAM-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυπῶν |
rhupōn | G4510 | V-PAP-NSM | |
ῥυπωσάτω |
rhupōsatō | G4510 | V-AAM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
δικαιωθήτω |
dikaiōthētō | G1344 | V-APM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): G40 இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்குதல், அதாவது (சடங்குமுறையாக) சுத்திகரித்தல் அல்லது பிரதிஷ்டை செய்தல்; (மனதளவில்) பயபக்தியுடன் கனப்படுத்துதல்
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): G94 இலிருந்து; அநியாயமுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செய்வினையாக) தவறு செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியாக, சமூக ரீதியாக அல்லது சரீர ரீதியாக)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): G1342 இலிருந்து; நீதியுள்ளவனாக அல்லது குற்றமற்றவனாக ஆக்குதல் (அதாவது காட்டுதல் அல்லது எண்ணுதல்)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
- G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): G4509 இலிருந்து; கறைப்படுத்துவது, அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) அழுக்காவது (ஒழுக்க ரீதியாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -கிறவன் — யோபு 17:9, நீதிமொழிகள் 4:18, மத்தேயு 5:6, எபேசியர் 5:27, கொலோசெயர் 1:22, யூதா 1:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:13-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
- அநியாயம் செய்கிறவன் — சங்கீதங்கள் 81:12, நீதிமொழிகள் 1:24-33, நீதிமொழிகள் 14:32, பிரசங்கி 11:3, எசேக்கியேல் 3:27, தானியேல் 12:10, மத்தேயு 15:14, மத்தேயு 21:19, மத்தேயு 25:10, யோவான் 8:21, 2 தீமோத்தேயு 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:8-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): லேவியராகமம் 11:44, எண்ணாகமம் 19:13, எண்ணாகமம் 19:20, சங்கீதங்கள் 53:3, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 112:9, சங்கீதங்கள் 119:44, ஏசாயா 22:14, எசேக்கியேல் 24:13, எசேக்கியேல் 47:11, ஓசியா 4:17, சகரியா 11:9, மத்தேயு 9:1, மாற்கு 11:14, லூக்கா 16:26, 1 கொரிந்தியர் 14:38, கலாத்தியர் 6:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 12:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்; ஜீவத்தண்ணீர்
- Torrey’s: பரிசுத்தம்
- Nave’s: உறுதியான தீர்மானம்; அநியாயம்; நிலைத்திருத்தல்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; உறுதிப்பாடு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை