சங்கீதங்கள் 22:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 22:7
| ← சங்கீதங்கள் 22:6 | சங்கீதங்கள் 22:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:8 → |
|---|---|---|
நானோ ஒரு புழு, மனிதன் அல்ல; மனிதர்களால் நிந்திக்கப்பட்டும், மக்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
|
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லோரும் என்னைப் பரியாசம்செய்து, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையை அசைத்து:
|
யெகோவாமேல் நம்பிக்கையாக இருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாக இருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லோரும்H3605 H7200 என்னைப் பரியாசம்செய்து,H3932 உதட்டைப்H8193 பிதுக்கி,H6362 தலையைH7218 அசைத்து:H5128
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): ஒரு மூல வேர்; பரியாசம்செய்தல்; உட்பொருளாக (ஓர் அந்நியனைப் பாவனைசெய்வதுபோல) புரியாதபடி பேசுதல்
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் (கீழே சேர்க்கப்பட்டுள்ளபடி)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): פָּטַר (pâṭar) [H6362] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; திறக்கப்பட்ட, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு மொட்டு
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): ஒரு மூல வேர்; பிள அல்லது உடைத்து வெளிப்படு, அதாவது (காரணவினையாக) வெளியிடு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வாய் பிள)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பரியாசம்செய்து — சங்கீதங்கள் 35:15-16, மத்தேயு 9:24, மத்தேயு 27:29, மத்தேயு 27:39, மாற்கு 15:20, மாற்கு 15:29, லூக்கா 16:14, லூக்கா 23:11, லூக்கா 23:35-39
- அசைத்து — சங்கீதங்கள் 44:14, சங்கீதங்கள் 109:25, ஏசாயா 37:22-23, மத்தேயு 27:39-40, மாற்கு 11:29-32
- பிதுக்கி — யோபு 16:4, யோபு 16:10, யோபு 30:9-11, சங்கீதங்கள் 31:18, ஏசாயா 57:4, மத்தேயு 26:66-68
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): 2 இராஜாக்கள் 18:30, 2 இராஜாக்கள் 19:21, யோபு 12:4, சங்கீதங்கள் 3:2, சங்கீதங்கள் 13:2, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 22:13, சங்கீதங்கள் 69:19, ஏசாயா 36:15, ஏசாயா 52:14, எரேமியா 18:16, எரேமியா 20:7, புலம்பல்கள் 2:15, புலம்பல்கள் 3:14, மத்தேயு 20:19, மத்தேயு 26:61, மாற்கு 5:40, மாற்கு 9:12, மாற்கு 15:19, லூக்கா 6:25, லூக்கா 8:53, லூக்கா 22:63, ரோமர் 3:29, எபேசியர் 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரியாசம்
- Torrey’s: தலை; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துர்க்குணம்; துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை