சங்கீதங்கள் 22:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 15
சங்கீதங்கள் 22:15
| ← சங்கீதங்கள் 22:14 | சங்கீதங்கள் 22:15 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:16 → |
|---|---|---|
தண்ணீரைப்போல ஊற்றப்பட்டேன்; என்னுடைய எலும்புகளெல்லாம் விலகிவிட்டன, என்னுடைய இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என்னுடைய குடல்களின் நடுவே உருகினது.
|
என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூசியிலே போடுகிறீர்.
|
நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என்னுடைய கைகளையும் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் பெலன்H3581 ஓட்டைப்போல்H2789 காய்ந்தது;H3001 என் நாவுH3956 மேல்வாயோடுH4455 ஒட்டிக்கொண்டது;H1692 என்னை மரணத்தூசியிலேH6083 H4194 போடுகிறீர்.H8239
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
כַּ/חֶ֨רֶשׂ |
ka./Che.res | H2789 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י |
U./le.sho.n/i | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מֻדְבָּ֣ק |
mud.Bak | H1692 | HVHsmsa | |
מַלְקוֹחָ֑/י |
mal.ko.Cha/i | H4455 | HNcmdc/Sp1cs | |
וְֽ/לַ/עֲפַר |
ve./la./'a.far- | H6083 | HC/R/Ncmsc | |
מָ֥וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי |
tish.pe.Te./ni | H8239 | HVqi2ms/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், மோதுதல், அதாவது ஒட்டிக்கொள்ளுதல் அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, பின்தொடர்ந்து பிடித்தல்
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): חֶרֶס (chereç) [H2775], חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] ஆகியவற்றுக்கு இடைப்பட்ட ஒரு இணை வடிவம்; ஒரு மண்பாண்டத் துண்டு
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): לָקַח (lâqach) [H3947] இலிருந்து; செயப்படுபொருள் குன்றாததாக (இருமையில்) தாடைகள் (உணவை எடுப்பதால்); செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, கொள்ளைப்பொருள் (மற்றும் சிறைப்பட்டவர்கள்) (எடுக்கப்பட்டதாக)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல், அதாவது (பொதுவாக) மேலே ஏற்றித் தொங்கவிடுதல் அல்லது (உருவகமாக) நிலைநிறுத்துதல், தாழ்த்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -க்குள் — ஆதியாகமம் 3:19, ஆதியாகமம் 18:27, யோபு 7:21, யோபு 10:9, யோபு 34:15, சங்கீதங்கள் 30:9, சங்கீதங்கள் 104:29, ஏசாயா 53:12, தானியேல் 12:2, மத்தேயு 27:50, 1 கொரிந்தியர் 15:3
- பெலன் — சங்கீதங்கள் 32:3-4, நீதிமொழிகள் 17:22
- நாவு — யோபு 29:10, சங்கீதங்கள் 69:3, சங்கீதங்கள் 69:21, புலம்பல்கள் 4:4, யோவான் 19:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): லேவியராகமம் 3:14, உபாகமம் 16:7, நியாயாதிபதிகள் 15:18, யோபு 33:21, சங்கீதங்கள் 31:9, சங்கீதங்கள் 88:15, சங்கீதங்கள் 102:3, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 119:25, சங்கீதங்கள் 119:83, சங்கீதங்கள் 137:6, ஏசாயா 26:19, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 52:14, எசேக்கியேல் 45:17, தானியேல் 9:26, மத்தேயு 17:23, யோவான் 11:52, யோவான் 12:24, யோவான் 19:30, யோவான் 19:42, யோவான் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:33
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை