சங்கீதங்கள் 100:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 100 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 100:3
| ← சங்கீதங்கள் 100:2 | சங்கீதங்கள் 100:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 100:4 → |
|---|---|---|
மகிழ்ச்சியோடு யெகோவாவுக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடு அவர் முன்பாக வாருங்கள்.
|
யெகோவாவே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் மக்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாக இருக்கிறோம்.
|
அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் முற்றங்களில் புகழ்ச்சியோடும் நுழைந்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய பெயருக்கு நன்றிசெலுத்துங்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாவேH3068 தேவனென்றுH3588 H430 அறியுங்கள்;H3045 நாம்H587 அல்ல,H3808 அவரேH1931 நம்மை உண்டாக்கினார்;H6213 நாம் அவர் மக்களும்,H5971 அவர் மேய்ச்சலின்H4830 ஆடுகளுமாகH6629 இருக்கிறோம்.
דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דְּע֗וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
עָ֭שָׂ/נוּ |
'A.sa./nu | H6213 | HVqp3ms/Sp1cp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | |
אֲנַ֑חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עַ֝מּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֽ/וֹ |
mar.'i.T/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து, மேய்த்தல் என்ற பொருளில்; மேய்ச்சல்நிலம்; பருப்பொருளாக, ஒரு மந்தை
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவரே — யோபு 10:8-13, சங்கீதங்கள் 95:6, சங்கீதங்கள் 119:73, சங்கீதங்கள் 139:13-24, சங்கீதங்கள் 149:2, பிரசங்கி 12:1, எபேசியர் 2:10, 1 பேதுரு 4:19
- அறியுங்கள் — உபாகமம் 4:35, உபாகமம் 4:39, உபாகமம் 7:9, 1 சாமுவேல் 17:46-47, 1 இராஜாக்கள் 18:36-39, 2 இராஜாக்கள் 19:19, சங்கீதங்கள் 46:10, சங்கீதங்கள் 95:3, சங்கீதங்கள் 95:6-7, எரேமியா 10:10, யோவான் 17:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23-24, 2 கொரிந்தியர் 4:6, கலாத்தியர் 4:8-9, 1 யோவான் 5:20
- நாம் அல்ல — சங்கீதங்கள் 12:4, 1 கொரிந்தியர் 6:19-20
- நாம் அவர் — சங்கீதங்கள் 74:1-2, சங்கீதங்கள் 78:52, சங்கீதங்கள் 79:13, சங்கீதங்கள் 95:7, ஏசாயா 40:9-11, ஏசாயா 63:11, ஏசாயா 63:19, எசேக்கியேல் 34:11, எசேக்கியேல் 34:30-31, யோவான் 10:14-16, யோவான் 10:26-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28-29, 1 பேதுரு 2:9, 1 பேதுரு 2:25, 1 பேதுரு 5:2-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 1:26, ஆதியாகமம் 2:7, உபாகமம் 9:29, உபாகமம் 32:6, 1 இராஜாக்கள் 18:21, 1 நாளாகமம் 16:14, சங்கீதங்கள் 105:7, ஏசாயா 19:25, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 64:8, மீகா 7:14, சகரியா 9:16, மல்கியா 2:10, மத்தேயு 25:33, யோவான் 10:7, யோவான் 10:9, யோவான் 21:16, கலாத்தியர் 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சிருஷ்டிகர்; தேவனுடைய மக்கள்
- Nave’s: தேவன்; மனிதன்; துதி; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை