வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 24

மத்தேயு 6:24

← மத்தேயு 6:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உன் கண் கெட்டதாயிருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாக இருக்கும்; இப்படி உன்னிலுள்ள வெளிச்சம் இருளாக இருந்தால், அந்த இருள் எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கும்!	இரண்டு முதலாளிகளுக்கு வேலைசெய்ய ஒருவனாலும் முடியாது; ஒருவனைப் பகைத்து, மற்றவனை நேசிப்பான்; அல்லது ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டு, மற்றவனைப் புறக்கணிப்பான்; தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் வேலைசெய்ய உங்களால் முடியாது.	ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்களுடைய வாழ்க்கைக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்களுடைய சரீரத்திற்காகவும் கவலைப்படாமலிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; உணவைவிட வாழ்க்கையும், உடையைவிட சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

வசன உரை

IRV

இரண்டு^G1417 முதலாளிகளுக்கு^G2962 வேலைசெய்ய^G1398 ஒருவனாலும்^G3762 முடியாது;^G1410 ஒருவனைப்^G1520 பகைத்து,^G3404 மற்றவனை^G2087 நேசிப்பான்;^G25 அல்லது^G2228 ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டு,^{G1520 G472} மற்றவனைப்^G2087 புறக்கணிப்பான்;^G2706 தேவனுக்கும்^G2316 உலகப்பொருளுக்கும்^{G2532 G3126} வேலைசெய்ய^G1398 உங்களால் முடியாது.^{G1410 G3756}

மூல கிரேக்கம்

οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
δυσὶ	dusi	G1417	A-DPM
κυρίοις	kuriois	G2962	N-DPM
δουλεύειν·	douleuein	G1398	V-PAN
ἢ	ē	G2228	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
μισήσει,	misēsei	G3404	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
ἀγαπήσει·	agapēsei	G25	V-FAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνθέξεται,	anthexetai	G472	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑτέρου	heterou	G2087	A-GSM
καταφρονήσει	kataphronēsei	G2706	V-FAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
δουλεύειν	douleuein	G1398	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαμμωνᾷ.	mammōna	G3126	N-DSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): G473 மற்றும் G2192 இன் மத்திம வினைவடிவிலிருந்து (middle voice); தன்னை எதிராக நிறுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பற்றிக்கொள்ளுதல்; விரிவாக, பராமரித்தல்
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): G2596 மற்றும் G5426 இலிருந்து; எதிராக நினைத்தல், அதாவது அசட்டைபண்ணுதல்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): கல்தேய மூலம் (நம்பிக்கை, அதாவது செல்வம், ஆளுருவாக்கப்பட்டது); மம்மோனாஸ், அதாவது பொருளாசை (தெய்வமாக்கப்பட்டது)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): μῖσος (mîsos) (பகை) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; பகைத்தல், வெறுத்தல் (குறிப்பாக துன்புறுத்துதல்); விரிவாக, குறைவாக அன்புகூருதல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உலகப்பொருளுக்கும் — லூக்கா 16:9, லூக்கா 16:11, லூக்கா 16:13, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10, 1 தீமோத்தேயு 6:17
வேலைசெய்ய — யோசுவா 24:15, யோசுவா 24:19-20, 1 சாமுவேல் 7:3, 1 இராஜாக்கள் 18:21, 2 இராஜாக்கள் 17:33-34, 2 இராஜாக்கள் 17:41, எசேக்கியேல் 20:39, செப்பனியா 1:5, மத்தேயு 4:10, லூக்கா 16:13, ரோமர் 6:16-22, கலாத்தியர் 1:10, 2 தீமோத்தேயு 4:10, யாக்கோபு 4:4, 1 யோவான் 2:15-16

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 29:30, ஆதியாகமம் 29:31, ஆதியாகமம் 47:17, லேவியராகமம் 11:20, உபாகமம் 22:9, யோசுவா 22:5, நியாயாதிபதிகள் 6:25, 2 சாமுவேல் 12:10, சங்கீதங்கள் 119:10, சங்கீதங்கள் 119:69, பிரசங்கி 2:3, பிரசங்கி 5:10, எசேக்கியேல் 33:31, ஓசியா 7:8, ஓசியா 10:2, மத்தேயு 12:30, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 19:22, லூக்கா 8:14, ரோமர் 1:25, ரோமர் 16:18, 1 கொரிந்தியர் 10:21, 2 கொரிந்தியர் 6:16, எபேசியர் 6:5, 1 தீமோத்தேயு 6:2, யாக்கோபு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: உறுதியான தீர்மானம்; தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்
Nave’s: கட்டளைகள்; முரண்பாடற்ற பற்றுறுதி; பொருளாசை; உறுதியான தீர்மானம்; மாயம்; தீர்மானமின்மை; நிலையின்மை; உலகப்பொருள்; கீழ்ப்படிதல்; மார்க்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 24

மத்தேயு 6:24

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 6:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 6:24

மத்தேயு 6:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு