வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 18 > வசனம் 8

யோபு 18:8

← யோபு 18:7	யோபு 18:8 (IRV)	யோபு 18:9 →
அவன் பெலனாய் நடந்த நடைகள் குறைந்துபோகும் அவனுடைய ஆலோசனை அவனை விழவைக்கும்.	அவன் தன் கால்களினால் வலையில் பிடிபட்டு, வலையின் சிக்கலிலே நடக்கிறான்.	கண்ணி அவனுடைய குதிகாலைப் பிடிக்கும்; பறிகாரர் அவனை மேற்கொள்வார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவன் தன் கால்களினால்^H7272 வலையில்^H7568 பிடிபட்டு,^H7971 வலையின் சிக்கலிலே^{H5921 H7639} நடக்கிறான்.^H1980

மூல எபிரெயம்

כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֻׁלַּ֣ח	shu.Lach	H7971	HVPp3ms
בְּ/רֶ֣שֶׁת	be./Re.shet	H7568	HR/Ncfsa
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'a.lS-	H5921	HC/R
שְׂ֝בָכָ֗ה	Se.va.Khah	H7639	HNcfsa
יִתְהַלָּֽךְ	yit.ha.Lakh	H1980	HVti3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து; ஒரு வலை (மிருகங்களைப் பிடிப்பதாக)
H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] இன் பெண்பால்; ஒரு வலைப்பின்னல் வேலை, அதாவது (வேட்டையில்) ஒரு கண்ணி, (கட்டடக்கலையில்) ஒரு கைப்பிடிக் கிராதி; ஒரு தூணுக்கான வலைப்பின்னல் அலங்காரமும்
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிடிபட்டு — எஸ்தர் 3:9, எஸ்தர் 6:13, எஸ்தர் 7:5, எஸ்தர் 7:10, யோபு 22:10, சங்கீதங்கள் 9:15, சங்கீதங்கள் 35:8, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 29:6, எசேக்கியேல் 32:3, 1 தீமோத்தேயு 3:7, 1 தீமோத்தேயு 6:9, 2 தீமோத்தேயு 2:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 சாமுவேல் 18:9, யோபு 19:6, சங்கீதங்கள் 35:7, நீதிமொழிகள் 4:12, நீதிமொழிகள் 22:5, பிரசங்கி 9:12, ஏசாயா 24:18, புலம்பல்கள் 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
Torrey’s: பாதங்கள்
Nave’s: வலை; கண்ணி; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 18 › வசனம் 8

யோபு 18:8

பொருளடக்கம்

யோபு 18:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 18:8

யோபு 18:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு