ஏசாயா 8:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 20

ஏசாயா 8:20


← ஏசாயா 8:19 ஏசாயா 8:20 (IRV) ஏசாயா 8:21 →
அவர்கள் உங்களை நோக்கி: ஜோதிடம் பார்க்கிறவர்களிடத்திலும், முணுமுணுவென்று ஓதுகிற குறி சொல்கிறவர்களிடத்திலும் விசாரியுங்கள் என்று சொல்லும்போது, மக்கள் தன் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதல்லவோ? உயிருள்ளவர்களுக்காகச் செத்தவர்களிடத்தில் விசாரிக்கலாமோ?
வேதத்தையும் சாட்சி புத்தகத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமிருக்காது.
துன்பம் அடைந்தவர்களாகவும் பட்டினியாகவும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் அவமதிப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

வேதத்தையும்H8451 சாட்சிH8584 புத்தகத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்தH2088 வார்த்தையின்படியேH1697 சொல்லாவிட்டால்,H518 H3808 H559 அவர்களுக்கு விடியற்காலத்துH7837 வெளிச்சமிருக்காது.H369


மூல எபிரெயம்

לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לְ/תוֹרָ֖ה
le./to.Rah H8451 HR/Ncfsa
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה
ve./li/t.'u.Dah H8584 HC/R/Ncfsa
אִם
'im- H518 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יֹֽאמְרוּ֙
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
כַּ/דָּבָ֣ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
אֵֽין
'ein- H369 HTn
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שָֽׁחַר
Sha.char H7837 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
  • H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சான்றளித்தல், அதாவது ஒரு கட்டளை, வழக்கம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (54): யாத்திராகமம் 25:37, யாத்திராகமம் 35:29, யாத்திராகமம் 40:16, லேவியராகமம் 24:2, எண்ணாகமம் 8:2, உபாகமம் 13:3, உபாகமம் 18:10, உபாகமம் 29:29, நியாயாதிபதிகள் 8:27, நியாயாதிபதிகள் 18:14, 1 சாமுவேல் 28:7, 2 இராஜாக்கள் 11:12, 2 இராஜாக்கள் 23:24, 2 நாளாகமம் 17:9, 2 நாளாகமம் 23:11, எஸ்றா 7:14, எஸ்றா 10:3, நெகேமியா 8:1, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 78:5, சங்கீதங்கள் 93:5, சங்கீதங்கள் 119:24, நீதிமொழிகள் 2:6, நீதிமொழிகள் 6:23, நீதிமொழிகள் 14:6, எரேமியா 6:16, எசேக்கியேல் 40:3, மீகா 5:12, மல்கியா 4:4, மத்தேயு 4:7, மத்தேயு 14:4, மத்தேயு 15:4, மாற்கு 7:13, மாற்கு 10:3, மாற்கு 10:19, மாற்கு 12:24, லூக்கா 4:4, லூக்கா 8:11, லூக்கா 11:36, லூக்கா 18:20, யோவான் 1:9, யோவான் 3:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, ரோமர் 3:2, ரோமர் 3:10, ரோமர் 4:3, 1 கொரிந்தியர் 2:1, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 1 கொரிந்தியர் 9:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, 2 தீமோத்தேயு 1:8, யாக்கோபு 1:25, 1 பேதுரு 4:11, 1 யோவான் 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/8/20&oldid=0"