ஏசாயா 54:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 54 > வசனம் 1

ஏசாயா 54:1

← ஏசாயா 53:12 ஏசாயா 54:1 (IRV) ஏசாயா 54:2 →
அவர் தம்முடைய ஆத்துமாவை மரணத்திலூற்றி, அக்கிரமக்காரரில் ஒருவராக கருதப்பட்டு, அநேகருடைய பாவத்தைத் தாமே சுமந்து, அக்கிரமக்காரருக்காக வேண்டிக்கொண்டதின்காரணமாக அநேகரை அவருக்குப் பங்காகக் கொடுப்பேன்; பலவான்களை அவர் தமக்குக் கொள்ளையாகப் பங்கிட்டுக்கொள்வார்.
பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாகப் பாடி ஆனந்த சத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், தனியாக இருக்கும் பெண்ணுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
உன் கூடாரத்தின் இடத்தை விசாலமாக்கு; உன் குடியிருப்புகளின் திரைகள் விரிவாகட்டும்; தடைசெய்யாதே; உன் கயிறுகளை நீளமாக்கி, உன் முளைகளை உறுதிப்படுத்து.

வசன உரை

IRV

பிள்ளைபெறாதH3808 H3205 மலடியே,H6135 மகிழ்ந்துபாடு;H7442 கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே,H3808 H2342 கெம்பீரமாகப் பாடிH7440 ஆனந்த சத்தமிடு;H6670 வாழ்க்கைப்பட்டவளுடையH1166 பிள்ளைகளைப்H1121 பார்க்கிலும், தனியாகH8074 இருக்கும் பெண்ணுடைய பிள்ளைகள்H1121 அதிகம்H7227 என்று யெகோவாH3068 சொல்கிறார்.H559

மூல எபிரெயம்

רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
רָנִּ֥י
 ra.Ni H7442 HVqv2fs
עֲקָרָ֖ה
 'a.ka.Rah H6135 HAafsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָלָ֑דָה
 ya.La.dah H3205 HVqp3fs
פִּצְחִ֨י
 pitz.Chi H6476 HVqv2fs —
רִנָּ֤ה
 ri.Nah H7440 HNcfsa
וְ/צַהֲלִי֙
 ve./tza.ha.Li H6670 HC/Vqv2fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
חָ֔לָה
 Cha.lah H2342 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
רַבִּ֧ים
 ra.Bim H7227 HAampa
בְּֽנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
שׁוֹמֵמָ֛ה
 sho.me.Mah H8074 HVqrfsa
מִ/בְּנֵ֥י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
בְעוּלָ֖ה
 ve.'u.Lah H1166 HVqsfsa
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַל (baʻal) [H1167] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; எஜமானாக இருத்தல்; ஆகவே, திருமணம்செய்தல்
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; மலட்டுத்தன்மையுள்ள (பிறப்புறுப்புகளில் வேரறுக்கப்பட்டதுபோல)
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல், அதாவது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக இருத்தல்; பொருள்மாற்றத்தால், தெளிவாக ஒலித்தல் (பல்வேறு விலங்கு அல்லது மனித ஒலிகளைக் குறித்து)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கூர்மையான ஒலி), அதாவது ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சியின் அல்லது துக்கத்தின்)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்தெழுதல் (மகிழ்ச்சியான ஒலியில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 21:6, ஆதியாகமம் 24:67, 1 சாமுவேல் 1:8, 2 நாளாகமம் 6:33, சங்கீதங்கள் 22:31, சங்கீதங்கள் 45:16, சங்கீதங்கள் 67:4, பிரசங்கி 3:2, ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 27:6, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 49:18, ஏசாயா 49:19, ஏசாயா 49:20, ஏசாயா 52:9, ஏசாயா 60:3, ஏசாயா 66:7, எசேக்கியேல் 16:61, ஓசியா 1:10, சகரியா 2:10, மல்கியா 1:11, மாற்கு 4:31, லூக்கா 1:25, லூக்கா 13:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, 1 தீமோத்தேயு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 54 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/54/1&oldid=0"