ஏசாயா 24:5
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 5
ஏசாயா 24:5
| ← ஏசாயா 24:4 | ஏசாயா 24:5 (IRV) | ஏசாயா 24:6 → |
|---|---|---|
தேசம் புலம்பி வாடும்; பூமி சத்துவமற்று உலர்ந்துபோகும்; தேசத்து மக்களிலே உயர்ந்தவர்கள் தவிப்பார்கள்.
|
தேசம் தன் குடிமக்களின் மூலமாக தீட்டுப்பட்டது; அவர்கள் நியாயப்பிரமாணங்களை மீறி, கட்டளையை மாறுபாடாக்கி, நித்திய உடன்படிக்கையை முறித்தார்கள்.
|
இதினிமித்தம் சாபம் தேசத்தை அழித்தது, அதின் குடிமக்கள் தண்டிக்கப்பட்டார்கள்; தேசத்தார் சுட்டெரிக்கப்பட்டார்கள், சிலர்மாத்திரம் மீந்திருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
தேசம்H776 தன் குடிமக்களின்H3427 மூலமாகH8478 தீட்டுப்பட்டது;H2610 அவர்கள் நியாயப்பிரமாணங்களைH8451 மீறி,H5674 கட்டளையைH2706 மாறுபாடாக்கி,H2498 நித்தியH5769 உடன்படிக்கையைH1285 முறித்தார்கள்.H6565
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): ஒரு மூல வேர்; கறைப்படுத்துதல், குறிப்பாக ஒழுக்க அர்த்தத்தில்
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துப்போடுதல் (பொதுவாக உருவகமாக), அதாவது மீறுதல், அவமாக்குதல்
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — உபாகமம் 32:15, உபாகமம் 32:20, 2 இராஜாக்கள் 17:7-23, 2 இராஜாக்கள் 22:13-17, 2 இராஜாக்கள் 23:26-27, எஸ்றா 9:6-7, ஏசாயா 1:2-5, ஏசாயா 50:1, ஏசாயா 59:1-3, ஏசாயா 59:12-15, எசேக்கியேல் 20:13, எசேக்கியேல் 20:24, தானியேல் 9:5, தானியேல் 9:10
- முறித்தார்கள் — ஆதியாகமம் 17:13-14, 2 சாமுவேல் 23:5, சங்கீதங்கள் 55:5, சங்கீதங்கள் 105:10, எரேமியா 50:5, எசேக்கியேல் 37:26, எபிரெயர் 13:20
- மாறுபாடாக்கி — யோசுவா 24:25, தானியேல் 7:25, மாற்கு 7:7-9, லூக்கா 1:6, எபிரெயர் 9:1
- தீட்டுப்பட்டது — ஆதியாகமம் 3:17-18, ஆதியாகமம் 6:11-13, லேவியராகமம் 18:24-28, லேவியராகமம் 20:22, எண்ணாகமம் 35:33-34, 2 நாளாகமம் 33:9, சங்கீதங்கள் 106:36-39, எரேமியா 3:1-2, எசேக்கியேல் 7:20-24, எசேக்கியேல் 22:24-31, மீகா 2:10, ரோமர் 8:20-21
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): லேவியராகமம் 18:25, லேவியராகமம் 26:15, லேவியராகமம் 26:35, உபாகமம் 4:23, யோசுவா 7:11, 2 நாளாகமம் 28:6, சங்கீதங்கள் 106:39, ஏசாயா 26:10, எரேமியா 16:18, எரேமியா 31:32, எரேமியா 32:40, எசேக்கியேல் 16:59, எசேக்கியேல் 36:17, எசேக்கியேல் 44:7, ஓசியா 4:2, ஓசியா 6:7, ஓசியா 8:1, ஓசியா 9:9, செப்பனியா 1:17, மாற்கு 7:9, எபிரெயர் 8:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கானான் தேசம்; உடன்படிக்கைகளும் பொருத்தனைகளும்; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; உண்மை-உண்மையின்மை
- Torrey’s: பூமி; யூதர்கள்; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; நியமம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை