எபிரெயர் 12:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 5

எபிரெயர் 12:5


← எபிரெயர் 12:4 எபிரெயர் 12:5 (IRV) எபிரெயர் 12:6 →
பாவத்திற்கு விரோதமாகப் போராடுகிறதில் இரத்தம் சிந்தப்படத்தக்கதாக நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்து நிற்கவில்லையே.
அன்றியும்: என் மகனே, கர்த்தருடைய கண்டிப்பை அற்பமாக நினைக்காதே, அவரால் கடிந்துகொள்ளப்படும்போது சோர்ந்துபோகாதே.
கர்த்தர் எவனை நேசிக்கிறாரோ அவனை அவர் கண்டித்து, தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற எந்த மகனையும் தண்டிக்கிறார் என்று குழந்தைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிற புத்திமதிகளை மறந்தீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அன்றியும்:G2532 என்G3450 மகனே,G5207 கர்த்தருடையG2962 கண்டிப்பைG3809 அற்பமாகG3643 நினைக்காதே,G3361 அவரால்G5259 G846 கடிந்துகொள்ளப்படும்போதுG1651 சோர்ந்துபோகாதே.G3366 G1590


மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλέλησθε
eklelēsthe G1585 V-RPI-2P —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρακλήσεως,
paraklēseōs G3874 N-GSF —
ἥτις
hētis G3748 R-NSF —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ὡς
hōs G5613 ADV —
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
διαλέγεται,
dialegetai G1256 V-PNI-3S —
Υἱέ
Huie G5207 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀλιγώρει
oligōrei G3643 V-PAM-2S
παιδείας
paideias G3809 N-GSF
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐκλύου,
ekluou G1590 V-PPM-2S
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐλεγχόμενος·
elenchomenos G1651 V-PPP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): G1537 மற்றும் G3089 இலிருந்து; தளர்ந்துபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தவறென நிரூபித்தல், கண்டித்துப் புத்திசொல்லுதல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): G3641, ὤρα (ṓra) ("அக்கறை") ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; சிறிதும் மதியாதிருத்தல், அதாவது அற்பமாக எண்ணுதல்
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): G3811 இலிருந்து; போதித்து வளர்த்தல், அதாவது கல்வி அல்லது பயிற்சி; உட்பொருளாக, ஒழுங்குபடுத்தும் கண்டிப்பு
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): G1223 மற்றும் G3004 இலிருந்து நடுநிலை வினைவடிவம் (middle voice); முழுமையாகச் சொல்லுதல், அதாவது (வாதத்திலோ புத்திமதியிலோ) தர்க்கித்தல்
  • G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): G1537, G2990 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); முற்றிலும் மறந்துபோதல்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): லேவியராகமம் 26:43, எண்ணாகமம் 17:12, உபாகமம் 8:5, 2 சாமுவேல் 7:14, 1 இராஜாக்கள் 1:6, யோபு 4:5, யோபு 33:23, சங்கீதங்கள் 37:25, சங்கீதங்கள் 38:1, சங்கீதங்கள் 73:14, சங்கீதங்கள் 103:13, ஏசாயா 1:5, எரேமியா 24:5, எரேமியா 46:28, புலம்பல்கள் 3:27, புலம்பல்கள் 3:39, ஓசியா 7:15, ஆபகூக் 1:12, யோவான் 18:11, 1 கொரிந்தியர் 11:30, 2 கொரிந்தியர் 6:13, கலாத்தியர் 6:9, எபேசியர் 1:5, எபேசியர் 6:17, கொலோசெயர் 3:21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, எபிரெயர் 2:1, எபிரெயர் 12:10, எபிரெயர் 12:11, எபிரெயர் 12:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/5&oldid=0"