வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3

எபிரெயர் 12:3

← எபிரெயர் 12:2	எபிரெயர் 12:3 (IRV)	எபிரெயர் 12:4 →
அவர் தமக்குமுன்பாக வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை நினைக்காமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபக்கத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.	ஆகவே, நீங்கள் மனம் தளர்ந்தவர்களாக உங்களுடைய ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாமல் இருக்க, தமக்கு விரோதமாகப் பாவிகளால் செய்யப்பட்ட இந்தவிதமான வெறுக்கத்தக்க காரியங்களைச் சகித்த அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.	பாவத்திற்கு விரோதமாகப் போராடுகிறதில் இரத்தம் சிந்தப்படத்தக்கதாக நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்து நிற்கவில்லையே.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^G1063 நீங்கள் மனம் தளர்ந்தவர்களாக^G2577 உங்களுடைய^G5216 ஆத்துமாக்களில்^G5590 சோர்ந்துபோகாமல்^{G3361 G1590} இருக்க,^G2443 தமக்கு^G846 விரோதமாகப்^G1519 பாவிகளால்^{G5259 G268} செய்யப்பட்ட இந்தவிதமான^G5108 வெறுக்கத்தக்க காரியங்களைச்^G485 சகித்த^G5278 அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.^G357

மூல கிரேக்கம்

ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀναλογίσασθε	analogisasthe	G357	V-ADM-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τοιαύτην	toiautēn	G5108	D-ASF
ὑπομεμενηκότα	hupomemenēkota	G5278	V-RAP-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁμαρτωλῶν	hamartōlōn	G268	A-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀυτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀντιλογίαν,	antilogian	G485	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κάμητε,	kamēte	G2577	V-2AAS-2P
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ψυχαῖς	psuchais	G5590	N-DPF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐκλυόμενοι.	ekluomenoi	G1590	V-PPP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): G264 இலிருந்து; பாவமுள்ள, அதாவது ஒரு பாவி
G357 — ἀναλογίζομαι (analogízomai, an-al-og-id'-zom-ahee): G356 இலிருந்து வந்த middle voice (மத்திம வினை); மதிப்பிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) ஆழ்ந்து சிந்தித்தல்
G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): G483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வாக்குவாதம், கீழ்ப்படியாமை
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): G1537 மற்றும் G3089 இலிருந்து; தளர்ந்துபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; நேர்ப்பொருளில், உழைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) களைத்துப்போதல் (உருவகமாக, சோர்ந்துபோதல், நோயுறுதல்)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): G5259 மற்றும் G3306 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) தங்கு, அதாவது நிலைத்திரு; உருவகமாக, உட்படு, அதாவது (சோதனைகளைச்) சகி, மனவுறுதியுடன் இரு, விடாமுயற்சியுடன் நிலைத்திரு
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): எஸ்தர் 4:13, யோபு 4:5, நீதிமொழிகள் 3:11, ஏசாயா 53:3, எரேமியா 12:5, எரேமியா 45:3, யோனா 2:7, செப்பனியா 3:16, மத்தேயு 27:29, மாற்கு 2:16, மாற்கு 2:24, மாற்கு 8:38, மாற்கு 9:14, மாற்கு 14:37, மாற்கு 15:19, லூக்கா 18:1, யோவான் 8:22, யோவான் 14:31, ரோமர் 8:35, 2 கொரிந்தியர் 4:18, எபேசியர் 3:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, 2 தீமோத்தேயு 2:3, எபிரெயர் 11:27, எபிரெயர் 12:12, எபிரெயர் 13:13, 1 பேதுரு 2:23, 1 பேதுரு 4:1, 1 பேதுரு 4:16, 1 யோவான் 4:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 3

எபிரெயர் 12:3

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 12:3

எபிரெயர் 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு