வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 19

தானியேல் 10:19

← தானியேல் 10:18	தானியேல் 10:19 (IRV)	தானியேல் 10:20 →
அப்பொழுது மனிதசாயலான ஒருவன் திரும்ப என்னைத் தொட்டு, என்னைப் பெலப்படுத்தி,	பிரியமானவனே, பயப்படாதே; உனக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக, திடன்கொள், திடன்கொள் என்றான்; இப்படி அவன் என்னோடே பேசும்போது நான் திடன்கொண்டு அவனை நோக்கி: என் ஆண்டவன் பேசுவாராக; என்னைத் திடப்படுத்தினீரே என்றேன்.	அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னிடத்திற்கு வந்த காரணம் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா? இப்போது நான் பெர்சியாவின் பிரபுவோடே போரிடத் திரும்பிப்போகிறேன்; நான் போனபின்பு, கிரேக்கு தேசத்தின் அதிபதி வருவான்.

வசன உரை

IRV

பிரியமானவனே,^{H376 H2530} பயப்படாதே;^{H408 H3372} உனக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக,^H7965 திடன்கொள்,^H2388 திடன்கொள்^H2388 என்றான்;^H559 இப்படி அவன் என்னோடே^H5973 பேசும்போது^H1696 நான் திடன்கொண்டு^H2388 அவனை நோக்கி: என் ஆண்டவன்^H113 பேசுவாராக;^H1696 என்னைத் திடப்படுத்தினீரே^H2388 என்றேன்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֜אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֧א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
חֲמֻד֛וֹת	cha.mu.Dot	H2530	HNcfpa
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
חֲזַ֣ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms
וַ/חֲזָ֑ק	va./cha.Zak	H2388	HC/Vqv2ms
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ	u./be./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ/י֙	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
הִתְחַזַּ֔קְתִּי	hit.cha.Zak.ti	H2388	HVtp1cs
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה	va./'O.me.Rah	H559	HC/Vqw1cs/Sh
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpj3ms
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
חִזַּקְתָּֽ/נִי	chi.zak.Ta./ni	H2388	HVpp2ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] இன் பெண்பால்; இன்பம்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

திடன்கொள் — யோசுவா 1:6-7, யோசுவா 1:9, ஏசாயா 35:4, ஆகாய் 2:4, சகரியா 8:9, சகரியா 8:13, 1 கொரிந்தியர் 16:13, எபேசியர் 6:10, 2 தீமோத்தேயு 2:1
பயப்படாதே — நியாயாதிபதிகள் 6:23, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 43:1-2, தானியேல் 10:12, லூக்கா 24:36-38, யோவான் 14:27, யோவான் 16:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:17
-அட்டும் — 1 சாமுவேல் 3:9-10
பிரியமானவனே — தானியேல் 9:23, தானியேல் 10:11, யோவான் 11:3, யோவான் 11:5, யோவான் 11:36, யோவான் 15:9-14, யோவான் 19:26, யோவான் 21:20
நீ — சங்கீதங்கள் 138:3, தானியேல் 10:18, 2 கொரிந்தியர் 12:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 11:8, உபாகமம் 31:7, 2 நாளாகமம் 15:7, 2 நாளாகமம் 32:7, பிரசங்கி 7:3, எசேக்கியேல் 2:1, எசேக்கியேல் 3:24, மத்தேயு 28:5, லூக்கா 1:28, லூக்கா 2:10, லூக்கா 24:5, ரோமர் 2:3, ரோமர் 4:20, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); தேவனுடைய கிருபை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 19

தானியேல் 10:19

பொருளடக்கம்

தானியேல் 10:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 10:19

தானியேல் 10:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு