அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:38

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 38

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:38


← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:37 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39 →
தேவனால் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டவரோ அழிவைக் காணவில்லை.
ஆதலால் சகோதரர்களே, இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளில் இருந்து விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்பட முடியாமலிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிற எவனும் அவைகளிலிருந்து இயேசுவாலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்G3767 சகோதரர்களே,G435 G80 இயேசுகிறிஸ்துG5127 மூலமாகG1223 உங்களுக்குப்G5213 பாவமன்னிப்புG859 G266 உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,G3754 G2605


மூல கிரேக்கம்

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S —
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄφεσις
aphesis G859 N-NSF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
καταγγέλλεται·
katangelletai G2605 V-PPI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): G863 இலிருந்து; விடுதலை; (உருவகமாக) மன்னிப்பு
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): G2596 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; அறிவித்தல், பிரசித்தப்படுத்துதல்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): G1097 இலிருந்து; நன்கு அறியப்பட்ட
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யாத்திராகமம் 34:7, லேவியராகமம் 25:9, உபாகமம் 30:14, 2 சாமுவேல் 12:13, சகரியா 6:12, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 9:2, மத்தேயு 27:22, லூக்கா 1:77, லூக்கா 7:42, லூக்கா 14:17, யோவான் 20:23, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 3:25, ரோமர் 3:26, ரோமர் 3:28, ரோமர் 4:5, ரோமர் 5:1, ரோமர் 5:16, ரோமர் 10:4, ரோமர் 10:8, 1 கொரிந்தியர் 15:17, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:24, கொலோசெயர் 1:28, கொலோசெயர் 2:13, 2 தீமோத்தேயு 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 38  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/38&oldid=0"