Захария (Книга пророка Захарии) 9:10
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 9:10
| ← Захария 9:9 | Захария 9:10 (СП) | Захария 9:11 → |
|---|---|---|
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
|
Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
|
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
|
Текст стиха
Тогда истреблюH3772 колесницыH7393 у ЕфремаH669 и конейH5483 в Иерусалиме,H3389 и сокрушенH3772 будет бранныйH4421 лук;H7198 и Он возвеститH1696 мирH7965 народам,H1471 и владычествоH4915 Его будет от моряH3220 доH5704 моряH3220 и от рекиH5104 доH5704 концовH657 земли.H776
וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּי |
ve./hikh.ra.ti- | H3772 | HC/Vhp1cs | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/אֶפְרַ֗יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/סוּס֙ |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/נִכְרְתָה֙ |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNp3fs | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/דִבֶּ֥ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֑ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/מָשְׁל/וֹ֙ |
u./ma.she.L/o | H4915 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּהָ֖ר |
u./mi./na.Har | H5104 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) от מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) от מָשַׁל (mâshal) [H4911]; владычество; подобие
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылки
- от реки — Второзаконие 11:24, 3-я Царств 4:21
- Он возвестит мир народам — Псалтирь 71:3, Псалтирь 71:7, Псалтирь 71:17, Исаия 11:10, Исаия 49:6, Исаия 57:18-19, Михей 4:2-4, Деяния 10:36, К Римлянам 15:9-13, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 2:13-17, К Колоссянам 1:20-21
- владычество Его — Псалтирь 2:8-12, Псалтирь 71:8-11, Псалтирь 97:1-3, Исаия 9:6-7, Исаия 60:12, Михей 5:4, Откровение 11:15
- истреблю — Осия 1:7, Осия 2:18, Михей 5:10-11, Аггей 2:22, 2-е Коринфянам 10:4-5
- бранный — Захария 10:4-5
Взаимные ссылки (22): Левит 26:6, Второзаконие 20:10, Псалтирь 64:6, Псалтирь 66:8, Псалтирь 84:9, Псалтирь 95:3, Псалтирь 109:5, Исаия 2:4, Иеремия 30:21, Иеремия 33:14, Иезекииль 39:9, Михей 4:3, Михей 4:8, Михей 5:5, Софония 3:14, Аггей 2:7, От Матфея 21:5, От Матфея 24:31, От Матфея 25:34, От Луки 1:71, К Ефесянам 2:17, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Владычество Божие; Война и мир
- Torrey’s: Лук; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Церковь; Ефрем; Язычники; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания