К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:17


← К Римлянам 8:16 К Римлянам 8:17 (СП) К Римлянам 8:18 →
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Текст стиха

СП

АG1161 еслиG1487 дети,G5043 то иG2532 наследники,G2818 наследникиG2818 G3303 Божии,G2316 сонаследникиG4789 жеG1161 Христу,G5547 еслиG1512 только с Ним страдаем,G4841 чтобыG2443 с Ним иG2532 прославиться.G4888


Греческий оригинал

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τέκνα,
tekna G5043 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμοι·
klēronomoi G2818 N-NPM
κληρονόμοι
klēronomoi G2818 N-NPM
μὲν
men G3303 PRT
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
συγκληρονόμοι
sunklēronomoi G4789 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
εἴπερ
eiper G1512 COND
συμπάσχομεν,
sumpaschomen G4841 V-PAI-1P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
συνδοξασθῶμεν.
sundoxasthōmen G4888 V-APS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1512 — εἴ περ (eí per, i per): от G1487 и G4007; если только
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
  • G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): от G4862 и G3958 (включая его вариант); страдать вместе или таким же образом (особенно от гонений; «сострадать»)
  • G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): от G4862 и G1392; прославиться вместе с
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 25:5, Псалтирь 15:6, Притчи 8:21, От Матфея 13:38, От Матфея 20:23, От Матфея 25:34, От Марка 8:34, От Марка 10:21, От Луки 20:14, От Луки 20:36, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 14:3, К Римлянам 5:2, К Римлянам 8:14, К Римлянам 8:35, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:10, К Галатам 3:18, К Ефесянам 1:11, К Колоссянам 1:12, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 1:2, К Евреям 11:25, Иакова 1:2, Иакова 1:9, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 3:10, Откровение 1:9, Откровение 20:4, Откровение 20:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 17