К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:17
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:17
| ← К Римлянам 8:16 | К Римлянам 8:17 (СП) | К Римлянам 8:18 → |
|---|---|---|
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
|
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
|
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
|
Текст стиха
АG1161 еслиG1487 дети,G5043 то иG2532 наследники,G2818 наследникиG2818 G3303 Божии,G2316 сонаследникиG4789 жеG1161 Христу,G5547 еслиG1512 только с Ним страдаем,G4841 чтобыG2443 с Ним иG2532 прославиться.G4888
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμοι· |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
συμπάσχομεν, |
sumpaschomen | G4841 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδοξασθῶμεν. |
sundoxasthōmen | G4888 | V-APS-1P |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): от G1487 и G4007; если только
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): от G4862 и G3958 (включая его вариант); страдать вместе или таким же образом (особенно от гонений; «сострадать»)
- G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): от G4862 и G1392; прославиться вместе с
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки
- наследники Божии — От Матфея 25:21, От Луки 22:29-30, От Иоанна 17:24, 1-е Коринфянам 2:9, 1-е Коринфянам 3:22-23, Откровение 3:21, Откровение 21:7
- если дети — От Луки 12:32, Деяния 26:18, К Римлянам 5:9-10, К Римлянам 5:17, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:29-30, К Галатам 3:29, К Галатам 4:7, К Ефесянам 3:6, К Титу 3:7, К Евреям 1:14, К Евреям 6:17, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:4
- если только с Ним страдаем — От Матфея 16:24, От Луки 24:26, От Иоанна 12:25-26, Деяния 14:22, 2-е Коринфянам 4:8-12, 2-е Тимофею 2:10-14
Взаимные ссылки (36): Бытие 25:5, Псалтирь 15:6, Притчи 8:21, От Матфея 13:38, От Матфея 20:23, От Матфея 25:34, От Марка 8:34, От Марка 10:21, От Луки 20:14, От Луки 20:36, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 14:3, К Римлянам 5:2, К Римлянам 8:14, К Римлянам 8:35, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:10, К Галатам 3:18, К Ефесянам 1:11, К Колоссянам 1:12, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 1:2, К Евреям 11:25, Иакова 1:2, Иакова 1:9, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 3:10, Откровение 1:9, Откровение 20:4, Откровение 20:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; БУДУЩЕЕ; Дух Святый; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Усыновление; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Награда святых; Названия и имена святых
- Nave’s: Усыновление; Скорби и бедствия; Общение; НАСЛЕДНИК; Дух Святый; Наследство; Иисус Христос; Гонение; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания