К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:22
| ← К Римлянам 6:21 | К Римлянам 6:22 (СП) | К Римлянам 6:23 → |
|---|---|---|
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.
|
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.
|
Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 ныне,G3570 когда вы освободилисьG1659 отG575 грехаG266 иG1161 стали рабамиG1402 Богу,G2316 плодG2590 вашG5216 естьG2192 святость,G1519 G38 аG1161 конецG5056 — жизньG2222 вечная.G166
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δουλωθέντες |
doulōthentes | G1402 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- конец — Числа 23:10, Псалтирь 36:37-38, От Матфея 13:40, От Матфея 13:43, От Матфея 19:29, От Матфея 25:46, От Иоанна 4:36, К Римлянам 6:21
- стали — Бытие 50:17, Иов 1:8, Псалтирь 85:2, Псалтирь 142:12, Исаия 54:17, Даниил 3:26, Даниил 6:20, К Римлянам 7:25, К Галатам 1:10, К Колоссянам 4:12, К Титу 1:1, Иакова 1:1, 1-е Петра 2:16, Откровение 7:13
- Но ныне — От Иоанна 8:32, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:18, К Римлянам 8:2, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 5:13
- плод ваш есть — Псалтирь 91:15, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:16, К Галатам 5:22, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 1:10
Взаимные ссылки (36): Левит 25:42, Левит 25:55, Второзаконие 6:24, Второзаконие 27:9, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 57:12, Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:125, Притчи 12:12, Притчи 12:28, Притчи 23:18, Притчи 31:31, Екклесиаст 7:2, Исаия 26:13, От Матфея 19:16, От Луки 1:74, От Луки 8:15, От Луки 15:15, От Луки 20:38, От Иоанна 3:15, От Иоанна 5:23, От Иоанна 15:5, Деяния 27:23, К Римлянам 6:6, К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:4, К Римлянам 7:6, К Римлянам 14:18, К Галатам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Титу 3:3, К Евреям 9:14, К Евреям 12:14, 1-е Петра 1:9, 1-е Петра 2:24, Откровение 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Жизнь и смерть
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Учения Евангелия; Святость; Искупление; Освящение
- Nave’s: Святость; Бессмертие; Оправдание; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания