К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 21

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:21


← К Римлянам 6:20 К Римлянам 6:21 (СП) К Римлянам 6:22 →
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.

Текст стиха

СП

КакойG5101 жеG3767 плодG2590 вы имелиG2192 тогда?G5119 Такие дела, какихG1909 G3739 нынеG3568 сами стыдитесь,G1870 потомуG1063 что конецG5056 ихG1565 — смерть.G2288


Греческий оригинал

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίνα
tina G5101 I-ASM
οὖν
oun G3767 CONJ
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
εἴχετε
eichete G2192 V-IAI-2P
τότε
tote G5119 ADV
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
νῦν
nun G3568 ADV
ἐπαισχύνεσθε;
epaischunesthe G1870 V-PNI-2P
τὸ
to G3588 T-NSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τέλος
telos G5056 N-NSN
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
θάνατος.
thanatos G2288 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 37:26, Бытие 38:23, Исход 32:25, Числа 5:27, Второзаконие 6:24, 3-я Царств 18:21, Иов 33:27, Псалтирь 57:12, Псалтирь 106:10, Псалтирь 119:3, Притчи 5:11, Притчи 13:15, Притчи 23:18, Притчи 23:32, Притчи 31:31, Екклесиаст 7:2, Исаия 1:29, Иеремия 2:26, Иеремия 3:25, Иеремия 12:13, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:52, Иезекииль 43:10, Осия 9:10, Аввакум 2:18, Аггей 2:15, От Марка 8:36, От Луки 18:30, К Римлянам 6:22, К Римлянам 8:6, К Римлянам 8:13, 2-е Коринфянам 4:2, К Ефесянам 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 6 › Стих 21