К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:19


← К Римлянам 6:18 К Римлянам 6:19 (СП) К Римлянам 6:20 →
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

Текст стиха

СП

ГоворюG3004 по рассуждению человеческому,G442 радиG1223 немощиG769 плотиG4561 вашей.G5216 КакG5618 предавалиG3936 вы членыG3196 вашиG5216 в рабыG1401 нечистотеG167 иG2532 беззакониюG458 наG1519 дела беззаконные,G458 такG3779 нынеG3568 представьтеG3936 членыG3196 вашиG5216 в рабыG1401 праведностиG1343 наG1519 дела святые.G38


Греческий оригинал

ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνθρώπινον
anthrōpinon G442 A-ASN
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσθένειαν
astheneian G769 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ —
παρεστήσατε
parestēsate G3936 V-AAI-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δοῦλα
doula G1401 A-APN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia G167 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνομίᾳ
anomia G458 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν,
anomian G458 N-ASF
οὕτω
houtō G3779 ADV
νῦν
nun G3568 ADV
παραστήσατε
parastēsate G3936 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δοῦλα
doula G1401 A-APN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἁγιασμόν.
hagiasmon G38 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): от G444; человеческий
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 8:23, Левит 13:40, Левит 14:14, 3-я Царств 21:25, Псалтирь 62:4, Исаия 55:13, Захария 8:6, От Луки 15:16, От Иоанна 8:34, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:18, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:6, К Римлянам 7:23, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 5:10, К Колоссянам 3:7, 1-е Фессалоникийцам 4:4, К Титу 2:12, К Евреям 13:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 6 › Стих 19