К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 9

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:9


← К Римлянам 2:8 К Римлянам 2:9 (СП) К Римлянам 2:10 →
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!

Текст стиха

СП

СкорбьG2347 иG2532 теснотаG4730 всякойG3956 душеG1909 G5590 человека,G444 делающегоG2716 злое,G2556 во-первых,G4412 Иудея,G2453 потомG5037 иG2532 Еллина!G1672


Греческий оригинал

θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
θλῖψις
thlipsis G2347 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
στενοχωρία,
stenochōria G4730 N-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κατεργαζομένου
katergazomenou G2716 V-PNP-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
κακόν,
kakon G2556 A-ASN
Ἰουδαίου
Ioudaiou G2453 A-GSM
τε
te G5037 PRT
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνος·
Hellēnos G1672 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): от сложения G4728 и G5561; теснота пространства, то есть (переносно) бедствие
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Числа 5:31, Числа 32:23, Второзаконие 11:28, Второзаконие 28:15, 1-я Царств 12:15, 2-я Паралипоменон 6:23, Иов 10:15, Иов 15:24, Иов 21:17, Иов 36:12, Иов 40:6, Псалтирь 9:18, Псалтирь 17:27, Псалтирь 31:10, Псалтирь 77:49, Псалтирь 89:7, Притчи 10:29, Притчи 11:19, Притчи 11:23, Притчи 16:5, Исаия 17:11, Исаия 34:8, Иеремия 9:25, Иезекииль 16:43, Иезекииль 16:59, Иезекииль 22:31, Иезекииль 24:13, Михей 3:4, От Матфея 13:41, К Римлянам 6:13, К Галатам 5:21, 2-е Петра 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 9