К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:9
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:9
| ← К Римлянам 2:8 | К Римлянам 2:9 (СП) | К Римлянам 2:10 → |
|---|---|---|
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
|
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
|
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
|
Текст стиха
СкорбьG2347 иG2532 теснотаG4730 всякойG3956 душеG1909 G5590 человека,G444 делающегоG2716 злое,G2556 во-первых,G4412 Иудея,G2453 потомG5037 иG2532 Еллина!G1672
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατεργαζομένου |
katergazomenou | G2716 | V-PNP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): от сложения G4728 и G5561; теснота пространства, то есть (переносно) бедствие
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Иудея — Амос 3:2, От Матфея 11:20-24, От Луки 2:30-32, От Луки 12:47-48, От Луки 24:47, Деяния 3:26, Деяния 11:18, Деяния 13:26, Деяния 13:46-47, Деяния 18:5-6, Деяния 20:21, Деяния 26:20, Деяния 28:17, Деяния 28:28, К Римлянам 1:16, К Римлянам 2:10, К Римлянам 3:29-30, К Римлянам 4:9-12, К Римлянам 9:24, К Римлянам 10:12, К Римлянам 15:8-9, К Галатам 2:15-16, К Галатам 3:28, К Ефесянам 2:11-17, К Колоссянам 3:11, 1-е Петра 4:17
- душе — Иезекииль 18:4, От Матфея 16:26
- Скорбь — Притчи 1:27-28, 2-е Фессалоникийцам 1:6
Взаимные ссылки (32): Числа 5:31, Числа 32:23, Второзаконие 11:28, Второзаконие 28:15, 1-я Царств 12:15, 2-я Паралипоменон 6:23, Иов 10:15, Иов 15:24, Иов 21:17, Иов 36:12, Иов 40:6, Псалтирь 9:18, Псалтирь 17:27, Псалтирь 31:10, Псалтирь 77:49, Псалтирь 89:7, Притчи 10:29, Притчи 11:19, Притчи 11:23, Притчи 16:5, Исаия 17:11, Исаия 34:8, Иеремия 9:25, Иезекииль 16:43, Иезекииль 16:59, Иезекииль 22:31, Иезекииль 24:13, Михей 3:4, От Матфея 13:41, К Римлянам 6:13, К Галатам 5:21, 2-е Петра 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Справедливость и несправедливость; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Язычники; Наказание нечестивых
- Nave’s: Язычники; БОГ; СУД; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания