К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:19
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:19
| ← К Римлянам 16:18 | К Римлянам 16:19 (СП) | К Римлянам 16:20 → |
|---|---|---|
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
|
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
|
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
|
Текст стиха
ВашаG5216 покорностьG5218 вере всемG3956 известна;G864 посемуG3767 я радуюсьG5463 заG1909 вас,G5213 ноG1161 желаю,G2309 чтобы выG5209 былиG1511 мудрыG4680 наG1519 доброG18 иG1161 простыG185 наG1519 зло.G2556
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ’ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπακοὴ |
hupakoē | G5218 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀφίκετο. |
aphiketo | G864 | V-2ADI-3S | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀκεραίους |
akeraious | G185 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2767; чистый, т. е. (переносно) невинный
- G864 — ἀφικνέομαι (aphiknéomai, af-ik-neh'-om-ahee): от G575 и основы G2425; распространяться (по слухам)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- я радуюсь — К Ефесянам 1:15-17, К Колоссянам 1:3-9, 1-е Фессалоникийцам 1:2-3, 1-е Фессалоникийцам 3:6-10
- покорность — К Римлянам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 1:8-9
- просты — От Луки 10:3
- но — 3-я Царств 3:9-12, Псалтирь 100:2, Исаия 11:2-3, От Матфея 10:16, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 1:17-18, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:16, 2-е Тимофею 3:15-17, Иакова 3:13-18
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 15:11, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 114:6, Псалтирь 118:130, Притчи 7:7, Притчи 13:16, Притчи 14:15, Притчи 16:21, Екклесиаст 10:10, Иеремия 4:22, Иезекииль 45:20, К Римлянам 1:14, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 11:3, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 4:5, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Простота — двуличие; Добрая слава
- Torrey’s: Характер святых; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Послушание Богу; Простота
- Nave’s: Характер; Святость; Любовь; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания