К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:12


← К Римлянам 15:11 К Римлянам 15:12 (СП) К Римлянам 15:13 →
И еще: «хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».
Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

Текст стиха

СП

ИсаияG2268 такжеG2532 G3825 говорит:G3004 «будетG2071 кореньG4491 Иессеев,G2421 иG2532 восстанетG450 владетьG757 народами;G1484 наG1909 НегоG846 язычникиG1484 надеятьсяG1679 будут».


Греческий оригинал

καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
Ἠσαΐας
Ēsaias G2268 N-NSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἔσται
Estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰεσσαί,
Iessai G2421 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνιστάμενος
anistamenos G450 V-PMP-NSM
ἄρχειν
archein G757 V-PAN
ἐθνῶν·
ethnōn G1484 N-GPN
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἐλπιοῦσιν.
elpiousin G1679 V-FAI-3P-ATT
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): первичный глагол; быть первым (по политическому рангу или власти)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
  • G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): еврейского происхождения (H3448); Иессей (то есть Ишай), израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 12