К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:4
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 4
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:4
| ← К Римлянам 14:3 | К Римлянам 14:4 (СП) | К Римлянам 14:5 → |
|---|---|---|
Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
|
Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
|
Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
|
Текст стиха
КтоG5101 ты,G4771 G1488 осуждающийG2919 чужогоG245 раба?G3610 Перед своимG2398 ГосподомG2962 стоитG4739 он, илиG2228 падает.G4098 ИG1161 будетG2476 восставлен, ибоG1063 силенG1415 G2076 БогG2316 восставитьG2476 его.G846
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἀλλότριον |
allotrion | G245 | A-ASM | |
οἰκέτην; |
oiketēn | G3610 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
στήκει |
stēkei | G4739 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πίπτει. |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
σταθήσεται |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S | |
δέ· |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): от G3611; сожитель, т. е. домашний слуга
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): от формы совершенного времени G2476; стоять неподвижно, то есть (переносно) быть стойким
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 40:29
- будет восставлен — Второзаконие 33:27-29, Псалтирь 16:5, Псалтирь 36:17, Псалтирь 36:24, Псалтирь 36:28, Псалтирь 118:116-117, От Иоанна 10:28-30, К Римлянам 8:31-39, К Римлянам 11:23, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:24, К Евреям 7:25, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:24
- Кто — Деяния 11:17, К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 4:4-5, Иакова 4:11-12
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:24, Псалтирь 50:14, Притчи 30:10, От Матфея 7:1, От Луки 6:37, К Римлянам 4:21, К Римлянам 5:2, К Римлянам 14:10, К Римлянам 14:13, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; Наделяющая силой благодать; Домостроительство и владение
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Общение; САМООТРЕЧЕНИЕ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания