К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:7
| ← К Римлянам 11:6 | К Римлянам 11:7 (СП) | К Римлянам 11:8 → |
|---|---|---|
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
|
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
|
как написано: «Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 же?G3767 Израиль,G2474 чегоG3739 искал,G1934 тогоG5127 неG3756 получил;G2013 избранныеG1589 жеG1161 получили,G2013 аG1161 прочиеG3062 ожесточились,G4456
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): от G1909 и G2212; искать (разыскивать); усиленно требовать, желать
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): от G1909 и G5177; случайно находить, то есть (подразум.) достигать
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): по-видимому, от πῶρος (pōros) (вид камня); окаменить, т.е. (образно) ожесточить (сделать тупым или бесчувственным)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прочие — Исаия 6:10, Исаия 44:18, От Матфея 13:14-15, От Иоанна 12:40, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
- ожесточились — К Римлянам 9:18
- избранные же — К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:23, К Римлянам 11:5, К Ефесянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 1-е Петра 1:2
- Израиль — Притчи 1:28, От Луки 13:24, К Римлянам 9:31-32, К Римлянам 10:3, К Евреям 12:17
- Что же — К Римлянам 3:9, К Римлянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:19
Взаимные ссылки (33): Левит 14:45, Числа 26:56, Второзаконие 28:29, Второзаконие 29:4, 4-я Царств 6:18, Исаия 42:19, Исаия 45:4, Иезекииль 12:2, Иезекииль 20:26, Иоиль 2:32, Амос 8:12, Софония 1:17, Захария 11:3, Захария 11:11, Захария 11:17, От Марка 3:5, От Луки 8:10, От Луки 19:42, От Иоанна 8:27, От Иоанна 9:39, От Иоанна 10:26, От Иоанна 12:35, Деяния 13:11, Деяния 13:41, Деяния 13:48, Деяния 19:9, К Римлянам 9:11, К Римлянам 11:25, К Римлянам 11:28, К Галатам 2:17, К Галатам 4:30, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 1-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; Избрание
- Nave’s: Предопределение; Отвержение; Спасение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания