К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 27
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:27
| ← К Римлянам 11:26 | К Римлянам 11:27 (СП) | К Римлянам 11:28 → |
|---|---|---|
и так весь Израиль спасется, как написано: «придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
|
И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их».
|
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию — возлюбленные Божии ради отцов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сейG3778 заветG1242 имG846 отG3844 Меня,G1700 когдаG3752 снимуG851 с них грехиG266 их».G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
διαθήκη, |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφέλωμαι |
aphelōmai | G851 | V-2AMS-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сей — Исаия 55:3, Исаия 59:21, Иеремия 31:31-34, Иеремия 32:38-40, К Евреям 8:8-12, К Евреям 10:16
- когда — Исаия 27:9, Исаия 43:25, Иеремия 50:20, Иезекииль 36:25-29, Осия 14:3, От Иоанна 1:29
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 30:8, Псалтирь 24:14, Исаия 1:27, Исаия 59:20, Иеремия 23:6, Иеремия 31:34, Даниил 8:14, Осия 2:14, От Луки 24:47, Деяния 5:31, К Титу 2:14, К Евреям 8:12, К Евреям 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: ЗАВЕТ; ИУДЕИ
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания